الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

التعبير الاصطلاحي الفرنسي « Tu écris comme un cochon »

في هذه الصفحة سنشرح لك كل ما تريد معرفته عن التعبير الاصطلاحي الطريف « Tu écris comme un cochon ». وبشكل أدق، تتضمن الصفحة شرحًا مفصلًا لمعناه وطريقة استخدامه في المحادثة مع مثال صوتي. وأيضًا أدوات مفيدة أضفناها مثل تسجيل النطق البطيء، ومثال على حوار، ومرادف وغير ذلك!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: خطّك سيء

• 

  المعنى الحرفي: تكتب كالخنزير

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك

كيف يُنطق؟

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / ty ekʁi kɔm ɛ̃ kɔʃɔ̃ /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناه بالضبط؟

التعريف

• Écrire → يكتب
• Comme un → مثل
• Cochon → خنزير

يصعب تخيّل كيف يكتب الخنزير بدقة، لكن يمكن القول بثقة إن كتابته لن تكون أنيقة، أليس كذلك؟ نتخيّل أن خطّه سيكون مقرفًا، مليئًا بالبقع وصعب القراءة جدًا. (تمامًا مثل خطّي، لأكون صريحًا...)

إذن، ما أروع هذا التشبيه لشخص خطّه سيء!

كيف تستخدمه

إذا عرفت شخصًا خطّه رديء، يمكنك أن تقول له « Tu écris comme un cochon. » أو حتى « Tu écris vraiment comme un cochon ! » (أنت تكتب حقًا كالخنزير!)

لكن إذا كان خط الشخص نظيفًا، غير أنه صغير جدًا ويصعب قراءته، فاستخدم بدلًا من ذلك: « Tu écris comme un chat. » (أنت تكتب كالقطة). لأنه لو عرفت القطط الكتابة، لكان خطّها على الأرجح صغيرًا جدًا وكسولًا (بين قيلولتين).

في الفقرة التالية ستجد بعض الصيغ مع ضمائر أخرى إن احتجت إليها!

المرادفات

• Écrire comme un chat. (« الكتابة كالقطة »)
• J'écris comme un cochon. (« أنا أكتب كالخنزير »)
• Il écrit comme un cochon. (« هو يكتب كالخنزير »)
• Elle écrit comme un cochon. (« هي تكتب كالخنزير »)
• Vous écrivez comme un cochon. (« أنتم تكتبون كالخنزير ») (أكثر تهذيبًا)