首页 > 法语习语
法语习语 "Tu écris comme un cochon"
在这一页，我们会把你想了解的关于这个有趣习语 "Tu écris comme un cochon" 的一切都讲清楚。更具体地说，这里有详细的含义解释，还有它在对话中的用法和音频示例。我们还加入了很多实用内容，比如慢速发音音频、对话示例、近义表达等等！
中文翻译
怎么发音？
国际音标：/ ty ekʁi kɔm ɛ̃ kɔʃɔ̃ /
它到底是什么意思？
释义
- Écrire → 写
- Comme un → 像一只
- Cochon → 猪
很难想象猪到底会怎么写字，但可以肯定的是，肯定不会好看，对吧？我们可以想象它的字迹一定很脏，满是污渍，而且很难辨认。（说实话，就跟我的字一模一样……）
所以，用它来形容字写得难看的人，简直再贴切不过了！
怎么用
如果你认识某个字迹潦草难看的人，可以对他说 "Tu écris comme un cochon."，或者说 "Tu écris vraiment comme un cochon !"（你的字真的像猪写的一样！）
但如果对方的字迹干净整齐，只是特别小、很难看清，就可以改说："Tu écris comme un chat."（你写字像猫一样）。因为如果猫会写字，字迹大概也是又小又懒散的（毕竟是在两次打盹之间写的）。
下一段里，我们列出了搭配其他人称代词的变化形式，需要的时候可以参考！
近义表达
- Écrire comme un chat. ("写字像猫一样")
- J'écris comme un cochon. ("我写字像猪一样")
- Il écrit comme un cochon. ("他写字像猪一样")
- Elle écrit comme un cochon. ("她写字像猪一样")
- Vous écrivez comme un cochon. ("您写字像猪一样")（更礼貌）
↓ 带翻译的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
解读
AliceTu sais où je peux faire réparer ma voiture ?
你知道哪里可以修车吗？
JacquesOui, pourquoi ?
知道，怎么了？
AliceCar elle fait un bruit étrange.
因为我的车发出奇怪的声音。
JacquesAlors je vais t'écrire le numéro de téléphone du garage sur un papier.
那我把修车厂的电话号码写在纸上给你。
AliceOk, merci.
好的，谢谢。
JacquesLe voici...
给你……
AliceOh putain. Qu'est-ce que c'est que ça ?
天哪。这是什么玩意儿？
JacquesQuoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
什么？怎么了？
AliceJe n'arrive pas à le lire !
Tu écris comme un cochon字面意思：你写字像猪一样
!
我根本看不懂！你的字写得太丑了！
JacquesNe sois pas ridicule ! Laisse-moi voir...
别胡说！让我看看……
