ホーム > フランス語のイディオム

フランス語のイディオム「Tu écris comme un cochon」

このページでは、おもしろいイディオム「Tu écris comme un cochon」について知りたいことをすべて解説します。意味や会話での使い方を、音声の例文つきで詳しく説明しています。さらに、ゆっくりした発音の音声、会話の例、類義表現など、役に立つ情報も盛りだくさんです！

日本語訳

• 

  翻訳：字が汚いね

• 

  直訳：ブタのように書く

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ ty ekʁi kɔm ɛ̃ kɔʃɔ̃ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

具体的にはどういう意味？

定義

• Écrire → 書く
• Comme un → ～のように
• Cochon → ブタ

ブタが実際にどんなふうに字を書くのかは想像しにくいですが、あまりおしゃれな字ではなさそうですよね。きっと汚れだらけで、とても読みにくい字でしょう。（正直、私の字もそんな感じです…）

字が汚い人へのたとえとして、ぴったりだと思いませんか？

使い方

字が汚い人がいたら、「Tu écris comme un cochon.」、あるいは「Tu écris vraiment comme un cochon !」（本当にブタみたいな字だね！）と言うことができます。

ただし、字はきれいだけれど、とても小さくて読みにくい場合は、代わりに「Tu écris comme un chat.」（ネコのように書く）を使いましょう。ネコが字を書けたら、きっと（昼寝と昼寝の合間に）小さくて気だるい字を書くはずですから。

次の段落では、必要なときのために、ほかの主語を使った言い方も紹介します！

類義語

• Écrire comme un chat.（「ネコのように書く」）
• J'écris comme un cochon.（「私はブタのような字を書く」）
• Il écrit comme un cochon.（「彼はブタのような字を書く」）
• Elle écrit comme un cochon.（「彼女はブタのような字を書く」）
• Vous écrivez comme un cochon.（「あなたはブタのような字を書く」）（より丁寧な言い方）