INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

La expresión idiomática francesa «Tu écris comme un cochon»

En esta página te explicamos todo lo que quieres saber sobre la divertida expresión «Tu écris comme un cochon». Para ser más precisos, incluye una explicación detallada de qué significa y cómo usarla en una conversación, con un ejemplo en audio. Además, encontrarás recursos útiles como un audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.

Traducción al español

• 

  Traducción: Tienes mala letra

• 

  Significado literal: Escribes como un cerdo

• 

  Registro: Informal - Divertido

¿Cómo se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / ty ekʁi kɔm ɛ̃ kɔʃɔ̃ /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa exactamente?

Definición

• Écrire → Escribir
• Comme un → Como un
• Cochon → Cerdo

Es difícil imaginar cómo escribiría exactamente un cerdo, pero seguro que no sería muy elegante, ¿verdad? Podemos imaginar que su letra sería muy asquerosa, llena de manchas y muy difícil de leer. (Como la mía, para ser sinceros...)

¡Qué comparación tan perfecta para alguien con mala letra!

Cómo usarlo

Si conoces a alguien con una letra asquerosa, puedes decirle «Tu écris comme un cochon.» o incluso «Tu écris vraiment comme un cochon !» (¡Escribes de verdad como un cerdo!)

Pero si la persona tiene una letra limpia, aunque muy pequeña y difícil de leer, usa en su lugar: «Tu écris comme un chat.» (Escribes como un gato). Porque si los gatos supieran escribir, probablemente su letra sería muy pequeña y perezosa (entre dos siestas).

En el siguiente párrafo encontrarás algunas variantes con otros pronombres, por si las necesitas.

Sinónimos

• Écrire comme un chat. («Escribir como un gato»)
• J'écris comme un cochon. («Yo escribo como un cerdo»)
• Il écrit comme un cochon. («Él escribe como un cerdo»)
• Elle écrit comme un cochon. («Ella escribe como un cerdo»)
• Vous écrivez comme un cochon. («Usted escribe como un cerdo»)(Más educado)