STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „Tu écris comme un cochon“

Auf dieser Seite erklären wir dir alles Wissenswerte über die lustige Redewendung „Tu écris comme un cochon“. Genauer gesagt findest du eine ausführliche Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen nützliche Extras wie eine langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Du hast eine Sauklaue

• 

  Wörtliche Bedeutung: Du schreibst wie ein Schwein

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ty ekʁi kɔm ɛ̃ kɔʃɔ̃ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

• Écrire → Schreiben
• Comme un → Wie ein
• Cochon → Schwein

Es ist schwer vorstellbar, wie ein Schwein genau schreiben würde, aber sicher ist, dass es nicht besonders stilvoll wäre, oder? Wir können uns vorstellen, dass seine Handschrift sehr eklig wäre, voller Flecken und kaum lesbar. (Ehrlich gesagt wie meine...)

Was für ein perfekter Vergleich für jemanden mit einer schlechten Handschrift!

Wie du es verwendest

Wenn du jemanden mit einer ekligen Handschrift kennst, kannst du dieser Person sagen: „Tu écris comme un cochon.“ oder sogar „Tu écris vraiment comme un cochon !“ (Du schreibst wirklich wie ein Schwein!)

Hat die Person aber eine saubere, jedoch sehr kleine und schwer lesbare Handschrift, sag stattdessen: „Tu écris comme un chat.“ (Du schreibst wie eine Katze). Denn wenn Katzen schreiben könnten, wäre ihre Handschrift wahrscheinlich sehr klein und faul (zwischen zwei Nickerchen).

Im nächsten Absatz findest du einige Varianten mit anderen Pronomen, falls du sie brauchst!

Synonyme

• Écrire comme un chat. („Schreiben wie eine Katze“)
• J'écris comme un cochon. („Ich schreibe wie ein Schwein“)
• Il écrit comme un cochon. („Er schreibt wie ein Schwein“)
• Elle écrit comme un cochon. („Sie schreibt wie ein Schwein“)
• Vous écrivez comme un cochon. („Sie schreiben wie ein Schwein“)(Höflicher)