ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ИДИОМЫ

Французская идиома «Tu écris comme un cochon»

На этой странице мы расскажем обо всём, что вам нужно знать о забавной идиоме «Tu écris comme un cochon». Здесь есть подробное объяснение её значения и того, как использовать её в разговоре, с аудиопримером. А также полезные материалы: медленное аудио с произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : У тебя ужасный почерк

• 

  Буквальный перевод : Ты пишешь как свинья

• 

  Регистр : Неформальный - Смешные

Как это произносится?

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ty ekʁi kɔm ɛ̃ kɔʃɔ̃ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит на самом деле?

Определение

• Écrire → писать
• Comme un → как
• Cochon → свинья

Трудно представить, как свинья могла бы писать аккуратно, но можно с уверенностью сказать, что выглядело бы это не очень изящно, правда? Можно представить, что её почерк был бы отвратительным, весь в пятнах и очень трудночитаемым. (Ну прямо как мой, если честно...)

Так что это идеальное сравнение для того, у кого плохой почерк!

Как это использовать

Если вы знаете человека с ужасным почерком, можно сказать ему «Tu écris comme un cochon.» или даже «Tu écris vraiment comme un cochon !» (Ты пишешь прямо как свинья!)

Но если почерк аккуратный, однако очень мелкий и трудночитаемый, используйте вместо этого: «Tu écris comme un chat.» (Ты пишешь как кошка). Ведь если бы кошки умели писать, их почерк, скорее всего, был бы очень мелким и ленивым (между двумя дремотами).

В следующем абзаце вы найдёте варианты с другими местоимениями, если они вам понадобятся!

Синонимы

• Écrire comme un chat. («Писать как кошка»)
• J'écris comme un cochon. («Я пишу как свинья»)
• Il écrit comme un cochon. («Он пишет как свинья»)
• Elle écrit comme un cochon. («Она пишет как свинья»)
• Vous écrivez comme un cochon. («Вы пишете как свинья»)(Более вежливая форма)