HOME > MODI DI DIRE FRANCESI

Il modo di dire francese "Tu écris comme un cochon"

In questa pagina ti spieghiamo tutto quello che vuoi sapere sul simpatico modo di dire "Tu écris comme un cochon". Nel dettaglio, troverai una spiegazione completa di cosa significa e di come usarlo in una conversazione, con un esempio audio. Inoltre troverai anche le risorse utili che abbiamo aggiunto, come l'audio con la pronuncia lenta, un esempio di dialogo, un sinonimo e molto altro!

Traduzione in italiano

• 

  Traduzione: Hai una brutta calligrafia

• 

  Significato letterale: Scrivi come un maiale

• 

  Registro: Informale - Divertenti

Come si pronuncia?

Lento

Normale

• 

  IPA: / ty ekʁi kɔm ɛ̃ kɔʃɔ̃ /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Che cosa significa esattamente?

Definizione

• Écrire → Scrivere
• Comme un → Come un
• Cochon → Maiale

È difficile immaginare come scriverebbe precisamente un maiale, ma possiamo dire con sicurezza che non sarebbe molto elegante, giusto? Possiamo immaginare che la sua calligrafia sarebbe davvero disgustosa, piena di macchie e molto difficile da leggere. (Proprio come la mia, a dire il vero...)

Quindi, che paragone perfetto per chi ha una brutta calligrafia!

Come si usa

Se conosci qualcuno con una calligrafia disgustosa, puoi dirgli "Tu écris comme un cochon." oppure persino "Tu écris vraiment comme un cochon !" (Scrivi davvero come un maiale!)

Ma se la persona ha una calligrafia pulita, però molto piccola e difficile da leggere, usa invece: "Tu écris comme un chat." (Scrivi come un gatto). Perché, se i gatti sapessero scrivere, la loro calligrafia sarebbe probabilmente minuscola e pigra (tra un pisolino e l'altro).

Nel prossimo paragrafo troverai alcune varianti con altri pronomi, nel caso ti servano!

Sinonimi

• Écrire comme un chat. ("Scrivere come un gatto")
• J'écris comme un cochon. ("Io scrivo come un maiale")
• Il écrit comme un cochon. ("Lui scrive come un maiale")
• Elle écrit comme un cochon. ("Lei scrive come un maiale")
• Vous écrivez comme un cochon. ("Voi scrivete come un maiale")(Più cortese)