الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

شرح العبارة الفرنسية «J'en ai ras le bol»

في هذه الصفحة سنعرض لك كل ما تحتاج إلى معرفته عن التعبير الفرنسي الأساسي «J'en ai ras le bol». بعبارة أدق، تتضمن الصفحة دليلًا شاملًا لمعناه وطريقة استعماله في الحياة اليومية مع مثال صوتي. إضافةً إلى ذلك، أضفنا أشياء مفيدة مثل المرادف، وتسجيلًا صوتيًا للنطق البطيء، ومثالًا على حوار، والمزيد!

ترجمة من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: ضقت ذرعًا

• 

  المعنى الحرفي: وعائي ممتلئ

• 

  السجل: غير رسمي - أساسي

النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / ʒɑ̃n‿ e ʁa lə bɔl /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ماذا يعني بالضبط؟

التعريف

هذه إحدى الطرق العديدة للتعبير بالفرنسية عن «ضقت ذرعًا / سئمت». وتعني حرفيًا: «وعائي ممتلئ».

كيف تستخدمه

عندما يُغضبك شيء أو شخص، يمكنك أن تقول: «J'en ai ras le bol !». مثلًا: «J'en ai ras le bol de la pluie» (سئمت من المطر)

والمفاجأة: إذا أردت أن تبدو فرنسيًا حقيقيًا، فاستخدم بدلًا من ذلك: «Ah putain ! J'en ai ras le bol de cette merde !» (يا للهول! سئمت من هذا القرف!)

المرادفات / ما يرتبط بها

• J'en ai ras la casquette. («أنا سئمت»)
• J'en ai marre. («أنا سئمت»)
• Je suis énervé. («أنا غاضب»)
• Je suis furax. («أنا غاضب جدًا»)(عامية)
• Je suis en pétard. («أنا غاضب للغاية»)
• Ça me soule. («هذا يُغيظني»)
• Ça m'énerve. («هذا يُغضبني»)
• Ça me vénère. («هذا يُغضبني»)(عامية)
• Ça m'vénère. («هذا يُغضبني»)(عامية)
• Chui vénère. («أنا غاضب»)(عامية)