الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

كل شيء عن الجملة الفرنسية « Ça roule »

ستتعلّم كل ما تريد معرفته عن التعبير الأساسي « Ça roule ». بشكل أدق، يتضمن ذلك دليلًا شاملًا عن معناه وطريقة استخدامه في المحادثة مع مثال صوتي. وكذلك الأشياء المفيدة التي أضفناها، مثل الصوت لنطق بطيء، ومثال على حوار، ومرادفات والمزيد!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: حسنًا

• 

  المعنى الحرفي: هذا يتدحرج

• 

  السجل: غير رسمي - أساسي

مثال على النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / sa ʁul /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معنى « ça roule »؟

التعريف

• Ça → هذا
• Roule → يتدحرج

«Ça roule» تعبير غير رسمي في الفرنسية يعني «OK» أو «Alright» أو «Agreed» بحسب السياق.

طريقة الاستخدام

في أغلب الأحيان يُستخدم للقول «حسنًا» أو «على ما يرام» أو «موافق». على سبيل المثال، في السياقات غير الرسمية، يمكنك أن تستخدم:

• Viens avec moi, s'il te plaît → تعال معي، من فضلك
• Ça roule, j'arrive → حسنًا، أنا قادم

• Je t'attendrai dehors → سأنتظرك في الخارج
• Ça roule → حسنًا

• Tu peux porter ça à ton frère ? → هل يمكنك أن توصل هذا إلى أخيك؟
• Ça roule → موافق

تذكّر أنه يمكنك أيضًا استخدام «Ça marche» (حرفيًا: يعمل) بالطريقة نفسها، لكنها أكثر رسمية قليلًا.

أخيرًا، في السياقات الرسمية يُستحسن تجنّب هذا التعبير واستعمال عبارات مثل «D'accord» (موافق) أو «Avec plaisir» (بكل سرور) أو ببساطة «Oui» (نعم).

معلومات طريفة

في السياقات المألوفة أو على سبيل المزاح، يمكنك أيضًا أن تقول «Ça roule ma poule» (حرفيًا: هذا يتدحرج يا دجاجتي). لكن احذر، فأنت بذلك تلمّح إلى أن محدّثك دجاجة...

المرادفات

• Ça marche. («OK / أوافق» → حرفيًا: يعمل)
• D'accord. («موافق»)
• Je suis d'accord. («أنا موافق»)
• Je suis d'accord avec toi. («أنا موافق معك»)
• J'approuve. («أؤيّد ذلك»)