Приготовьтесь узнать всё, что нужно знать об основном французском выражении «Je ne suis pas dans mon assiette». Здесь собрано полное руководство по его значению и использованию в диалоге с аудиопримером, а также полезные сведения: синонимы, пример диалога, медленная озвучка произношения и многое другое!
Перевод : Мне нехорошо
Буквальный перевод : Я не в моей тарелке
Регистр : Неформальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə nə sɥi pa dɑ̃ mɔ̃n- asjɛt /
Какая связь между плохим самочувствием и тарелкой?
Слово «Assiette» (тарелка) происходит от глагола «Asseoir» (сидеть), а выражение «Ne pas être dans son assiette» (не быть в своей тарелке) создаёт образ того, что человек не может «удобно сидеть».
Когда это происходит, появляются боль и усталость, из-за которых человек «плохо себя чувствует».
Если расширить смысл этого выражения, получится: «Я нахожусь не в своём обычном состоянии, и от этого мне плохо.»
Его можно использовать, чтобы рассказать о своём самочувствии: «Je m'en vais, je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui.» (Я ухожу, сегодня мне нехорошо.)
Или чтобы спросить у кого-то, как он себя чувствует: «Tu vas bien ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.» (Ты в порядке? Ты выглядишь не очень.)
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Un régime extrême
Строгая диета
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
