INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão francesa "Je ne suis pas dans mon assiette"

Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a expressão francesa básica "Je ne suis pas dans mon assiette". Para ser mais claro, aqui encontras um guia completo sobre o que significa e como a podes usar num diálogo, com um exemplo em áudio. E ainda outras informações interessantes, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Não me sinto bem

• 

  Significado literal: Não estou no meu prato

• 

  Registo: Informal - Básico

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə nə sɥi pa dɑ̃ mɔ̃n- asjɛt /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

• Je ne suis pas → Eu não estou
• Dans → Em / Dentro de
• Mon assiette → O meu prato

Qual é a ligação entre não nos sentirmos bem e um prato?

"Assiette" (prato) vem do verbo "asseoir" (sentar), por isso "Ne pas être dans son assiette" (não estar no seu prato) é uma imagem para a incapacidade de "estar sentado confortavelmente".

Quando isso acontece, causa dor e cansaço, o que faz com que "não te sintas bem".

Assim, se desenvolvermos o que esta expressão quer realmente dizer, seria: "Não estou no meu estado normal e isso faz-me sentir mal."

Como usar

Podes usá-la para falar de como te sentes: "Je m'en vais, je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui." (Vou-me embora, hoje não me sinto bem.)

Ou para perguntar a alguém como se sente: "Tu vas bien ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette." (Estás bem? Pareces não estar no teu prato.)

Sinónimos / Relacionados

• Ne pas avoir l'air dans son assiette. ("Não parecer estar no seu prato")
• Ne pas se sentir bien. ("Não se sentir bem")
• Elle n'est pas dans son assiette. ("Ela não está no seu prato")
• Il n'est pas dans son assiette. ("Ele não está no seu prato")