ホーム > フランス語のイディオム

フランス語の表現「Je ne suis pas dans mon assiette」

フランス語の基本表現「Je ne suis pas dans mon assiette」について、知っておきたいことをすべてご紹介します。意味や使い方はもちろん、音声付きの会話例も載せています。さらに、類義表現、会話例、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報もたっぷり！

フランス語から日本語へ

• 

  翻訳：調子がよくない

• 

  直訳：私は自分のお皿の中にいない

• 

  使用場面：くだけた・基本

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ ʒə nə sɥi pa dɑ̃ mɔ̃n- asjɛt /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどういう意味？

定義

• Je ne suis pas → 私は〜ではない
• Dans → 〜の中に
• Mon assiette → 私のお皿

体調が悪いことと、お皿にどんな関係があるのでしょうか？

「Assiette」(お皿)は、「Asseoir」(座る)という言葉に由来します。つまり「Ne pas être dans son assiette」(自分のお皿の中にいない)は、「楽に座っていられない」ことを表す比喩なのです。

そうなると痛みや疲れが出て、「体調がよくない」状態になります。

この表現の本当の意味を広げて言うと、「いつもの調子ではなくて、気分がすぐれない」となります。

使い方

自分の体調を伝えるときに使えます。「Je m'en vais, je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui.」(帰るね、今日は調子がよくなくて。)

また、相手の体調をたずねるときにも使えます。「Tu vas bien ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.」(大丈夫？ 調子がよくなさそうだけど。)

類義語・関連語

• Ne pas avoir l'air dans son assiette. (「自分のお皿の中にいないように見える」)
• Ne pas se sentir bien. (「気分がよくない」)
• Elle n'est pas dans son assiette. (「彼女は自分のお皿の中にいない」)
• Il n'est pas dans son assiette. (「彼は自分のお皿の中にいない」)