HOME > MODI DI DIRE FRANCESI

L'espressione francese «Je ne suis pas dans mon assiette»

Preparati a scoprire tutto ciò che devi sapere sulla espressione francese di base «Je ne suis pas dans mon assiette». In breve, troverai una guida completa sul suo significato e su come usarla in un dialogo con un esempio audio. Inoltre ci sono informazioni interessanti come sinonimi, un esempio di dialogo, l'audio di pronuncia lenta e molto altro!

Dal francese all'italiano

• 

  Traduzione: Non mi sento bene

• 

  Significato letterale: Non sono nel mio piatto

• 

  Registro: Informale - Base

Come si pronuncia?

Lento

Normale

• 

  IPA: / ʒə nə sɥi pa dɑ̃ mɔ̃n- asjɛt /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Cosa significa esattamente?

Definizione

• Je ne suis pas → Io non sono
• Dans → In
• Mon assiette → Il mio piatto

Qual è il legame tra non sentirsi bene e un piatto?

«Assiette» (piatto) deriva dal verbo «Asseoir» (sedersi), e «Ne pas être dans son assiette» (non essere nel proprio piatto) è un'immagine che indica l'incapacità di «stare seduti comodamente».

Quando succede, provoca dolore e stanchezza, facendoti «sentire di non stare bene».

Quindi, se ampliamo il significato reale di questa espressione, sarebbe: «Non sono nel mio stato d'animo normale e questo mi fa stare male.»

Come si usa

Puoi usarla per parlare di come ti senti: «Je m'en vais, je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui.» (Vado via, oggi non mi sento bene.)

Oppure per chiedere a qualcuno come si sente: «Tu vas bien ? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.» (Stai bene? Non hai una bella cera.)

Sinonimi / Correlati

• Ne pas avoir l'air dans son assiette. («Non avere l'aria nel proprio piatto»)
• Ne pas se sentir bien. («Non sentirsi bene»)
• Elle n'est pas dans son assiette. («Lei non è nel proprio piatto»)
• Il n'est pas dans son assiette. («Lui non è nel proprio piatto»)