الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
الجملة الفرنسية « Je ne suis pas né de la dernière pluie »
استعد لاكتشاف كل ما كنت تودّ معرفته عن التعبير الأساسي « Je ne suis pas né de la dernière pluie ». يتضمن شرحًا مفصّلًا لمعناه وطريقة استعماله في الحياة اليومية مع مثال صوتي. إضافةً إلى معلومات مفيدة مثل المرادفات، ومثال على حوار، وتسجيل صوتي بنطق بطيء، والمزيد!
الترجمة إلى العربية
كيف يُنطق؟
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə nə sɥi pa ne də la dɛʁnjɛʁ plɥi /
ما معناها؟
التعريف
المعنى الحرفي هو:
- Je → أنا
- ne suis pas → لستُ
- né(e) → مولود / مولودة
- de → من
- la dernière → الأخيرة
- pluie → المطر
يعود هذا التعبير إلى القرن العشرين، ويشير إلى أن العمر والخبرة ميزة. فكلما كنت أصغر سنًّا، كنت على الأرجح أكثر سذاجة. فتخيّل مدى سذاجة شخص وُلد في المطر الأخير...
طريقة الاستخدام
إذا قلّل شخص من خبرتك أو حاول خداعك، فاستعمل هذا التعبير لتذكيره بأنك لست ساذجًا.
على سبيل المثال، إذا قال لك أحدهم: "Donnez-moi tout votre argent. Je vous rendrai le double, c'est promis !" (أعطني كل أموالك. سأعيدها لك مضاعفة، وأعدك!)
من الأفضل أن تردّ قائلًا: "Non. Je ne suis pas né(e) de la dernière pluie." (لا. لستُ ساذجًا.)
معلومة طريفة
هناك تعابير فرنسية كثيرة مشابهة، كما ستراها في القسم التالي. أما تعبيري المفضّل فهو الذي يذكر القرد، فماذا عنك؟
المرادفات / ما يرتبط بها
Ne pas être tombé de la dernière pluie → لم تسقط مع المطر الأخيرNe pas être né de la dernière couvée → لم تولد من آخر فقسةAvoir déjà vu neiger→ لقد رأيت الثلج يتساقط من قبلPrendre pour un lapin de six semaines → الخلط بينه وبين أرنب عمره ستة أسابيعCe n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire des grimaces → لا يُعلَّم القردُ العجوز كيف يُقطّب وجهه
وأيضًا...
Tu n'es pas né de la dernière pluie → لستَ مولودًا من المطر الأخيرIl n'est pas né de la dernière pluie → لم يولد من المطر الأخيرElle n'est pas née de la dernière pluie → لم تولد من المطر الأخيرNous ne sommes pas nés de la dernière pluie → لم نولد من المطر الأخيرVous n'êtes pas nés de la dernière pluie → لم تولدوا من المطر الأخير Ils ne sont pas nés de la dernière pluie → لم يولدوا من المطر الأخيرElles ne sont pas nées de la dernière pluie → لم يولدن من المطر الأخير
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
في الطريق إلى فرنسا
Joe a toujours été fasciné par la France : son histoire, sa culture, la langue française et, bien sûr, la cuisine française.
جو مفتون دائمًا بفرنسا: تاريخها وثقافتها واللغة الفرنسية، وطبعًا المطبخ الفرنسي.
Il a donc toujours rêvé de visiter la France.
لذلك حلم دائمًا بزيارة فرنسا.
Et le grand jour est enfin arrivé ! Joe a décidé de partir à Paris pour quelques mois.
وأخيرًا وصل اليوم الكبير! قرر جو أن يسافر إلى باريس لبضعة أشهر.
Pendant le vol, il observe avec excitation les paysages.
أثناء الرحلة الجوية، يتأمل المناظر الطبيعية بحماس.
Et il se rappelle soudain avoir lu que l'aéroport de Paris Charles de Gaulle est envahi par des lapins.
وفجأة يتذكر أنه قرأ أن مطار باريس شارل ديغول تغزوه الأرانب.
اكتشف المزيد 
