الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

كل شيء عن العبارة الفرنسية «Un tête-à-tête»

هل أنت مستعد لاكتشاف كل ما أردت معرفته عن العبارة الأساسية «Un tête-à-tête»؟ وبشكل أدق، يتضمّن ذلك تعريفًا كاملًا لمعناها وكيفية استخدامها في محادثة عادية مع مثال صوتي. إضافة إلى أشياء مفيدة أخرى مثل المرادفات، والتسجيل الصوتي للنطق ببطء، ومثال على حوار، والمزيد!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: محادثة على انفراد

• 

  المعنى الحرفي: رأسًا لرأس

• 

  السجل: محايد - أساسي

مثال على النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / ɛ̃ tɛtəatɛt /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معنى un tête-à-tête؟

التعريف

نستخدمها لوصف محادثة خاصة «على انفراد» بين شخصين. والمعنى الحرفي «رأسًا لرأس» استعارة تصوّر رأسين يتحدثان أحدهما إلى الآخر.

يمكن استخدامها لوصف لقاء فردي في العمل، أو موعد غرامي، أو مجرد حديث بين أصدقاء.

طريقة الاستخدام

بعض الأمثلة:

• Aujourd'hui j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon patron (اليوم لدي اجتماع على انفراد مع مديري)
• Ce soir j'ai un tête-à-tête avec ma copine (هذا المساء لدي موعد غرامي مع صديقتي)
• On peut parler en tête-à-tête ? (هل يمكننا أن نتحدث على انفراد؟)

معلومات طريفة

هناك تعبير مشابه هو «un face-à-face»، ويعني حرفيًا «وجهًا لوجه». لكنه ليس مرادفًا تامًا، لأننا نستخدمه أكثر في السياقات التنافسية، وغالبًا في المباريات الرياضية.

مثال: «Le face-à-face entre les deux joueurs a commencé ! (المواجهة بين اللاعبين بدأت!)

المرادفات / ما يرتبط بها

• Un entretien privé → مقابلة خاصة
• Un face-à-face → مواجهة مباشرة