HOME > MODI DI DIRE FRANCESI
La frase francese "Je ne suis pas né de la dernière pluie"
Preparati a scoprire tutto ciò che hai sempre voluto sapere sul modo di dire di base "Je ne suis pas né de la dernière pluie". Trovi una spiegazione dettagliata del suo significato e di come usarlo nella vita di tutti i giorni, con un esempio audio. Ci sono anche le informazioni interessanti che abbiamo aggiunto, come sinonimi, esempi di dialogo, audio con pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione in italiano
Traduzione: Non sono nato ieri
Significato letterale: Non sono nato dall'ultima pioggia
Registro: Informale - Base
Come si pronuncia?
IPA: / ʒə nə sɥi pa ne də la dɛʁnjɛʁ plɥi /
Cosa significa?
Definizione
Il significato letterale è:
- Je → Io
- ne suis pas → non sono
- né(e) → nato/a
- de → di/da
- la dernière → l'ultima
- pluie → pioggia
Questa espressione, nata nel XX secolo, indica che l'età e l'esperienza sono un vantaggio. Più sei giovane, più probabilmente sei ingenuo. Immagina quanto sarebbe ingenuo qualcuno nato durante l'ultima pioggia...
Come si usa
Se qualcuno sottovaluta la tua esperienza o cerca di truffarti, usa questa espressione per ricordargli che non sei uno sprovveduto.
Per esempio, se qualcuno ti dice: "Donnez-moi tout votre argent. Je vous rendrai le double, c'est promis !" (Dammi tutti i tuoi soldi. Te ne restituirò il doppio, lo prometto!)
Probabilmente è una buona idea rispondere: "Non. Je ne suis pas né(e) de la dernière pluie." (No. Non sono uno sprovveduto.)
Curiosità
Ci sono molte espressioni francesi simili, come vedrai nella prossima sezione. La mia preferita è quella con la scimmia, e tu?
Sinonimi / Correlati
Ne pas être tombé de la dernière pluie → Non essere caduto dall'ultima pioggiaNe pas être né de la dernière couvée → Non essere nato dall'ultima covataAvoir déjà vu neiger→ Aver già visto nevicarePrendre pour un lapin de six semaines → Prendere per un coniglio di sei settimaneCe n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire des grimaces → Non si insegna alle vecchie scimmie a fare smorfie
E anche...
Tu n'es pas né de la dernière pluie → Tu non sei nato dall'ultima pioggiaIl n'est pas né de la dernière pluie → Lui non è nato dall'ultima pioggiaElle n'est pas née de la dernière pluie → Lei non è nata dall'ultima pioggiaNous ne sommes pas nés de la dernière pluie → Noi non siamo nati dall'ultima pioggiaVous n'êtes pas nés de la dernière pluie → Voi non siete nati dall'ultima pioggia Ils ne sont pas nés de la dernière pluie → Loro non sono nati dall'ultima pioggiaElles ne sont pas nées de la dernière pluie → Loro non sono nate dall'ultima pioggia
↓ Esempio in una storia con audio francese lento ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Sulla strada per la Francia
Joe a toujours été fasciné par la France : son histoire, sa culture, la langue française et, bien sûr, la cuisine française.
Joe è sempre stato affascinato dalla Francia: la sua storia, la sua cultura, la lingua francese e, ovviamente, la cucina francese.
Il a donc toujours rêvé de visiter la France.
Per questo ha sempre sognato di visitare la Francia.
Et le grand jour est enfin arrivé ! Joe a décidé de partir à Paris pour quelques mois.
Ed ecco che il grande giorno è finalmente arrivato! Joe ha deciso di partire per Parigi per qualche mese.
Pendant le vol, il observe avec excitation les paysages.
Durante il volo, osserva con entusiasmo i paesaggi.
Et il se rappelle soudain avoir lu que l'aéroport de Paris Charles de Gaulle est envahi par des lapins.
E all'improvviso si ricorda di aver letto che l'aeroporto di Parigi Charles de Gaulle è invaso dai conigli.
Scopri di più 
