홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 표현 "Je ne suis pas né de la dernière pluie"의 뜻

기본 관용구 "Je ne suis pas né de la dernière pluie"에 대해 알고 싶었던 모든 것을 알아볼 준비를 하세요. 일상에서 어떻게 쓰이는지 자세히 설명하고 오디오 예문도 담았어요. 동의어, 대화 예문, 느린 발음 오디오 등 유용한 내용도 함께 준비했어요!

한국어 번역

• 

  번역 : 나는 바보가 아니에요

• 

  직역 : 나는 마지막 비에서 태어난 것이 아니다

• 

  말투 : 비격식 - 기본

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

• 

  IPA : / ʒə nə sɥi pa ne də la dɛʁnjɛʁ plɥi /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

무슨 뜻인가요?

뜻풀이

직역하면 다음과 같아요:

• Je → 나는
• ne suis pas → 아니다
• né(e) → 태어난
• de → ~에서
• la dernière → 마지막
• pluie → 비

이 표현은 20세기에 생겨났으며, 나이와 경험이 곧 이점이라는 뜻이에요. 어릴수록 아마 더 순진하겠죠. 그러니 마지막 비가 내릴 때 태어난 사람은 얼마나 순진할지 상상해 보세요...

사용법

누군가 여러분의 경험을 얕보거나 사기를 치려 한다면, 이 표현을 써서 여러분이 바보가 아니라는 것을 일깨워 주세요.

예를 들어 누군가 이렇게 말한다면: "Donnez-moi tout votre argent. Je vous rendrai le double, c'est promis !" (모든 돈을 주세요. 두 배로 돌려줄게요, 약속해요!)

이렇게 말하는 것이 좋아요: "Non. Je ne suis pas né(e) de la dernière pluie." (아니요. 저는 바보가 아니에요.)

재미있는 사실

아래 섹션에서 보시겠지만, 비슷한 프랑스어 표현이 많아요. 제가 가장 좋아하는 표현은 원숭이가 나오는 것인데, 여러분은 어떤가요?

동의어 / 관련 표현

Ne pas être tombé de la dernière pluie → 마지막 비에 떨어지지 않다Ne pas être né de la dernière couvée → 마지막 부화에서 태어나지 않다Avoir déjà vu neiger→ 눈이 내리는 것을 이미 본 적이 있다Prendre pour un lapin de six semaines → 생후 여섯 주 된 토끼로 여기다Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire des grimaces → 늙은 원숭이에게 찡그리는 법을 가르치지 않는다

그리고 또 있어요...

Tu n'es pas né de la dernière pluie → 너는 마지막 비에서 태어난 것이 아니다Il n'est pas né de la dernière pluie → 그는 마지막 비에서 태어난 것이 아니다Elle n'est pas née de la dernière pluie → 그녀는 마지막 비에서 태어난 것이 아니다Nous ne sommes pas nés de la dernière pluie → 우리는 마지막 비에서 태어난 것이 아니다Vous n'êtes pas nés de la dernière pluie → 당신들은 마지막 비에서 태어난 것이 아니다Ils ne sont pas nés de la dernière pluie → 그들은 마지막 비에서 태어난 것이 아니다Elles ne sont pas nées de la dernière pluie → 그녀들은 마지막 비에서 태어난 것이 아니다