Der französische Satz „Je ne suis pas né de la dernière pluie“

Mach dich bereit, alles über die grundlegende Redewendung „Je ne suis pas né de la dernière pluie“ zu erfahren. Sie enthält eine ausführliche Erklärung ihrer Bedeutung und Verwendung im Alltag, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen spannende Informationen wie Synonyme, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Übersetzung auf Deutsch

Übersetzung: Ich bin nicht von gestern
Wörtliche Bedeutung: Ich bin nicht vom letzten Regen geboren
Register: Umgangssprachlich - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

IPA: / ʒə nə sɥi pa ne də la dɛʁnjɛʁ plɥi /

ästhetisches französisches Zitat pas ne de la derniere pluie

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

Je → Ich
ne suis pas → bin nicht
né(e) → geboren
de → von
la dernière → der letzte
pluie → Regen

Dieser Ausdruck stammt aus dem 20. Jahrhundert und besagt, dass Alter und Erfahrung ein Vorteil sind. Je jünger du bist, desto naiver bist du wahrscheinlich. Stell dir also vor, wie naiv jemand wäre, der vom letzten Regen geboren wurde ...

Anwendung

Wenn jemand deine Erfahrung unterschätzt oder dich betrügen will, benutze diesen Ausdruck, um ihn daran zu erinnern, dass du nicht von gestern bist.

Zum Beispiel, wenn dir jemand sagt: „Donnez-moi tout votre argent. Je vous rendrai le double, c'est promis !“ (Gib mir all dein Geld. Ich gebe dir das Doppelte zurück, ich verspreche es!)

Am besten antwortest du: „Non. Je ne suis pas né(e) de la dernière pluie.“ (Nein. Ich bin nicht von gestern.)

Wissenswertes

Es gibt viele ähnliche französische Redewendungen, wie du im nächsten Abschnitt sehen wirst. Meine Lieblingsredewendung ist die mit dem Affen, und du?

Synonyme / Verwandte

Ne pas être tombé de la dernière pluie → Nicht vom letzten Regen gefallen seinNe pas être né de la dernière couvée → Nicht aus der letzten Brut geboren seinAvoir déjà vu neiger→ Schon Schnee gesehen habenPrendre pour un lapin de six semaines → Für ein sechs Wochen altes Kaninchen haltenCe n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire des grimaces → Alten Affen bringt man keine Grimassen bei

Und außerdem ...

Tu n'es pas né de la dernière pluie → Du bist nicht vom letzten Regen geborenIl n'est pas né de la dernière pluie → Er ist nicht vom letzten Regen geborenElle n'est pas née de la dernière pluie → Sie ist nicht vom letzten Regen geborenNous ne sommes pas nés de la dernière pluie → Wir sind nicht vom letzten Regen geborenVous n'êtes pas nés de la dernière pluie → Ihr seid nicht vom letzten Regen geboren Ils ne sont pas nés de la dernière pluie → Sie sind nicht vom letzten Regen geborenElles ne sont pas nées de la dernière pluie → Sie sind nicht vom letzten Regen geboren

↓ Beispiel in einer Geschichte mit langsamem französischem Audio ↓

Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.

En route pour la France

Auf dem Weg nach Frankreich

Joe a toujours été fasciné par la France : son histoire, sa culture, la langue française et, bien sûr, la cuisine française.

Joe war schon immer fasziniert von Frankreich: von seiner Geschichte, seiner Kultur, der französischen Sprache und natürlich der französischen Küche.

Il a donc toujours rêvé de visiter la France.

Deshalb hat er schon immer davon geträumt, Frankreich zu besuchen.

Et le grand jour est enfin arrivé ! Joe a décidé de partir à Paris pour quelques mois.

Und endlich ist der große Tag gekommen! Joe hat beschlossen, für ein paar Monate nach Paris zu fahren.

Pendant le vol, il observe avec excitation les paysages.

Während des Flugs betrachtet er voller Aufregung die Landschaften.

Et il se rappelle soudain avoir lu que l'aéroport de Paris Charles de Gaulle est envahi par des lapins.

Und plötzlich fällt ihm ein, dass er gelesen hat, dass der Flughafen Paris Charles de Gaulle von Kaninchen überrannt wird.