首页 > 法语习语
法语句子 “Je ne suis pas né de la dernière pluie”
想了解法语常用习语 “Je ne suis pas né de la dernière pluie” 的一切吗？这里有关于它含义的详细解释，以及日常生活中的用法和音频示例。我们还准备了近义表达、对话示例、慢速发音音频等更多实用内容！
中文翻译
怎么发音？
国际音标：/ ʒə nə sɥi pa ne də la dɛʁnjɛʁ plɥi /
是什么意思？
释义
字面意思是：
- Je → 我
- ne suis pas → 不是
- né(e) → 出生的
- de → 在……（时）/ 从
- la dernière → 最近的一场 / 上一场
- pluie → 雨
这个表达出现于 20 世纪，意思是年龄和阅历是一种优势。越年轻，往往越天真。那么想象一下，一个刚在上一场雨里出生的人该有多天真……
用法
如果有人小看你的阅历，或者想骗你，就可以用这句话提醒对方：你可不是好糊弄的。
比如，有人对你说：“Donnez-moi tout votre argent. Je vous rendrai le double, c'est promis !”（把你所有的钱都给我，我会还你双倍，我保证！）
这时你最好回答：“Non. Je ne suis pas né(e) de la dernière pluie.”（不行，我可不是三岁小孩。）
有趣的事实
法语里有很多类似的表达，你会在下一部分看到。我最喜欢带猴子的那一句，你呢？
近义 / 相关表达
Ne pas être tombé de la dernière pluie → 不是上一场雨里掉下来的Ne pas être né de la dernière couvée → 不是最后一窝孵出来的Avoir déjà vu neiger→ 早就见过下雪Prendre pour un lapin de six semaines → 把人当成六周大的小兔子Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire des grimaces → 不用教老猴子做鬼脸
还有这些变化形式……
Tu n'es pas né de la dernière pluie → 你不是上一场雨里出生的Il n'est pas né de la dernière pluie → 他不是上一场雨里出生的Elle n'est pas née de la dernière pluie → 她不是上一场雨里出生的Nous ne sommes pas nés de la dernière pluie → 我们不是上一场雨里出生的Vous n'êtes pas nés de la dernière pluie → 你们不是上一场雨里出生的Ils ne sont pas nés de la dernière pluie → 他们不是上一场雨里出生的Elles ne sont pas nées de la dernière pluie → 她们不是上一场雨里出生的
↓ 带慢速法语音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
前往法国的路上
Joe a toujours été fasciné par la France : son histoire, sa culture, la langue française et, bien sûr, la cuisine française.
乔一直对法国着迷：它的历史、文化、法语，当然还有法国美食。
Il a donc toujours rêvé de visiter la France.
所以他一直梦想着去法国看看。
Et le grand jour est enfin arrivé ! Joe a décidé de partir à Paris pour quelques mois.
这个大日子终于到了！乔决定去巴黎待几个月。
Pendant le vol, il observe avec excitation les paysages.
飞行途中，他兴奋地眺望着下面的风景。
Et il se rappelle soudain avoir lu que l'aéroport de Paris Charles de Gaulle est envahi par des lapins.
他突然想起自己读到过，巴黎戴高乐机场到处都是兔子。
