ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ИДИОМЫ
Французская фраза «Je ne suis pas né de la dernière pluie»
Узнайте всё, что вы хотели знать о базовой идиоме «Je ne suis pas né de la dernière pluie». Здесь есть подробное объяснение её значения и того, как её используют в повседневной жизни, с аудиопримером. А также полезные сведения: синонимы, пример диалога, медленная аудиозапись произношения и многое другое!
Перевод на русский
Как это произносится?
МФА : / ʒə nə sɥi pa ne də la dɛʁnjɛʁ plɥi /
Что это значит?
Определение
Буквальное значение:
- Je → я
- ne suis pas → не являюсь
- né(e) → рождённый(-ая)
- de → от/из
- la dernière → последний
- pluie → дождь
Это выражение, появившееся в XX веке, указывает на то, что возраст и опыт дают преимущество. Чем вы моложе, тем вы, вероятно, наивнее. Представьте, насколько наивен тот, кто родился во время последнего дождя...
Как использовать
Если кто-то недооценивает ваш опыт или пытается вас обмануть, используйте это выражение, чтобы напомнить, что вы не простофиля.
Например, если кто-то говорит вам: «Donnez-moi tout votre argent. Je vous rendrai le double, c'est promis !» (Отдайте мне все свои деньги. Я верну вам вдвое больше, обещаю!)
Лучше всего ответить: «Non. Je ne suis pas né(e) de la dernière pluie.» (Нет. Я не дурак.)
Интересный факт
Есть много похожих французских выражений, как вы увидите в следующем разделе. Мое любимое то, что с обезьяной, а какое любите вы?
Синонимы / Похожие выражения
Ne pas être tombé de la dernière pluie → Не падать с последнего дождяNe pas être né de la dernière couvée → Не родиться из последней кладкиAvoir déjà vu neiger → Уже видеть, как идёт снегPrendre pour un lapin de six semaines → Принять за шестинедельного кроликаCe n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire des grimaces → Старым обезьянам не учат корчить гримасы
А также...
Tu n'es pas né de la dernière pluie → Ты не родился во время последнего дождяIl n'est pas né de la dernière pluie → Он не родился во время последнего дождяElle n'est pas née de la dernière pluie → Она не родилась во время последнего дождяNous ne sommes pas nés de la dernière pluie → Мы не родились во время последнего дождяVous n'êtes pas nés de la dernière pluie → Вы не родились во время последнего дождя Ils ne sont pas nés de la dernière pluie → Они не родились во время последнего дождяElles ne sont pas nées de la dernière pluie → Они не родились во время последнего дождя
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
По дороге во Францию
Joe a toujours été fasciné par la France : son histoire, sa culture, la langue française et, bien sûr, la cuisine française.
Джо всегда восхищался Францией: её историей, культурой, французским языком и, конечно, французской кухней.
Il a donc toujours rêvé de visiter la France.
Поэтому он давно мечтал побывать во Франции.
Et le grand jour est enfin arrivé ! Joe a décidé de partir à Paris pour quelques mois.
И наконец настал долгожданный день! Джо решил отправиться в Париж на несколько месяцев.
Pendant le vol, il observe avec excitation les paysages.
Во время полёта он с волнением разглядывает пейзажи за окном.
Et il se rappelle soudain avoir lu que l'aéroport de Paris Charles de Gaulle est envahi par des lapins.
И вдруг он вспоминает, что где-то читал: аэропорт Шарль-де-Голль в Париже буквально наводнён кроликами.
Узнать больше 
