INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

La frase francesa "Je ne suis pas né de la dernière pluie"

Prepárate para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la expresión idiomática básica "Je ne suis pas né de la dernière pluie". Incluye una explicación detallada de su significado y de cómo usarla en la vida cotidiana, con un ejemplo de audio. Además, añadimos información interesante como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta ¡y mucho más!

Traducción al español

Traducción: No nací ayer
Significado literal: No nací durante la última lluvia
Registro: Informal - Básico

¿Cómo se pronuncia?

Lento

Normal

AFI: / ʒə nə sɥi pa ne də la dɛʁnjɛʁ plɥi /

cita francesa estética pas ne de la derniere pluie

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa?

Definición

El significado literal es:

Je → Yo
ne suis pas → no soy
né(e) → nacido/a
de → de
la dernière → la última
pluie → lluvia

Esta expresión del siglo XX indica que la edad y la experiencia son una ventaja. Cuanto más joven eres, probablemente más ingenuo eres. Imagina lo ingenuo que sería alguien nacido durante la última lluvia...

Cómo usarlo

Si alguien subestima tu experiencia o intenta estafarte, usa esta expresión para recordarle que no eres ningún tonto.

Por ejemplo, si alguien te dice: "Donnez-moi tout votre argent. Je vous rendrai le double, c'est promis !" (Dame todo tu dinero. Te devolveré el doble, ¡lo prometo!)

Probablemente sea buena idea responder: "Non. Je ne suis pas né(e) de la dernière pluie." (No. No soy ningún tonto.)

Dato curioso

Hay muchas expresiones francesas parecidas, como verás en la siguiente sección. ¡La mía favorita es la del mono! ¿Y la tuya?

Sinónimos / Relacionados

Ne pas être tombé de la dernière pluie → No haber caído de la última lluviaNe pas être né de la dernière couvée → No haber nacido de la última nidadaAvoir déjà vu neiger→ Haber visto nevar antesPrendre pour un lapin de six semaines → Tomar por un conejo de seis semanasCe n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire des grimaces → No se les enseña a hacer muecas a los monos viejos

Y también...

Tu n'es pas né de la dernière pluie → No naciste de la última lluviaIl n'est pas né de la dernière pluie → Él no nació de la última lluviaElle n'est pas née de la dernière pluie → Ella no nació de la última lluviaNous ne sommes pas nés de la dernière pluie → Nosotros no nacimos de la última lluviaVous n'êtes pas nés de la dernière pluie → Ustedes no nacieron de la última lluvia Ils ne sont pas nés de la dernière pluie → Ellos no nacieron de la última lluviaElles ne sont pas nées de la dernière pluie → Ellas no nacieron de la última lluvia

↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓

Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.

En route pour la France

De camino a Francia

Joe a toujours été fasciné par la France : son histoire, sa culture, la langue française et, bien sûr, la cuisine française.

Joe siempre ha estado fascinado por Francia: su historia, su cultura, la lengua francesa y, por supuesto, la cocina francesa.

Il a donc toujours rêvé de visiter la France.

Por eso siempre ha soñado con visitar Francia.

Et le grand jour est enfin arrivé ! Joe a décidé de partir à Paris pour quelques mois.

¡Y por fin llegó el gran día! Joe decidió irse a París durante unos meses.

Pendant le vol, il observe avec excitation les paysages.

Durante el vuelo, observa los paisajes con emoción.

Et il se rappelle soudain avoir lu que l'aéroport de Paris Charles de Gaulle est envahi par des lapins.

Y de repente recuerda haber leído que el aeropuerto Charles de Gaulle de París está invadido por conejos.