ホーム > フランス語のイディオム

フランス語のフレーズ「Je ne suis pas né de la dernière pluie」

基本的なイディオム「Je ne suis pas né de la dernière pluie」について、知りたいことをすべて紹介します。意味の詳しい解説と日常での使い方を、音声の例文つきで学べます。さらに、類義表現、会話例、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報も盛りだくさんです！

日本語訳

• 

  翻訳：私は世間知らずじゃない

• 

  直訳：私は最後の雨の日に生まれたわけじゃない

• 

  使用場面：くだけた・基本

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ ʒə nə sɥi pa ne də la dɛʁnjɛʁ plɥi /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

直訳すると次のとおりです。

• Je → 私は
• ne suis pas → ～ではない
• né(e) → 生まれた
• de → ～の
• la dernière → 最後の
• pluie → 雨

20世紀から使われているこの表現は、年齢と経験が強みになることを表します。若いほど世間知らずな傾向があるものです。では、最後の雨の日に生まれたばかりの人なら、どれほど世間知らずでしょうか…

使い方

経験を甘く見られたり、だまされそうになったりしたときは、この表現で「そんなに甘くないよ」と伝えましょう。

たとえば、こんなことを言われたとします。「Donnez-moi tout votre argent. Je vous rendrai le double, c'est promis !」（お金を全部ください。倍にして返しますから、約束します！）

そんなときは、こう返すのがよさそうです。「Non. Je ne suis pas né(e) de la dernière pluie.」（いいえ。私は世間知らずじゃありません。）

豆知識

次のセクションで紹介するように、似た意味のフランス語表現はたくさんあります。私のお気に入りは猿が出てくるものですが、あなたはどれが好きですか？

類義語・関連語

Ne pas être tombé de la dernière pluie → 最後の雨で落ちてきたわけではないNe pas être né de la dernière couvée → 最後の一腹のひなから生まれたわけではないAvoir déjà vu neiger → 雪が降るのをもう見たことがあるPrendre pour un lapin de six semaines → 生後6週間のウサギだと思い込むCe n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire des grimaces → 年老いた猿に顔のしかめ方を教える必要はない

そのほかの活用形もあります。

Tu n'es pas né de la dernière pluie → あなたは最後の雨の日に生まれたわけじゃないIl n'est pas né de la dernière pluie → 彼は最後の雨の日に生まれたわけじゃないElle n'est pas née de la dernière pluie → 彼女は最後の雨の日に生まれたわけじゃないNous ne sommes pas nés de la dernière pluie → 私たちは最後の雨の日に生まれたわけじゃないVous n'êtes pas nés de la dernière pluie → あなたたちは最後の雨の日に生まれたわけじゃない Ils ne sont pas nés de la dernière pluie → 彼らは最後の雨の日に生まれたわけじゃないElles ne sont pas nées de la dernière pluie → 彼女たちは最後の雨の日に生まれたわけじゃない