INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A frase francesa "Je ne suis pas né de la dernière pluie"

Prepara-te para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a expressão idiomática "Je ne suis pas né de la dernière pluie". Inclui uma explicação detalhada do seu significado e de como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos extras muito úteis, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Não sou parvo

• 

  Significado literal: Eu não nasci da última chuva

• 

  Registo: Informal - Básico

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə nə sɥi pa ne də la dɛʁnjɛʁ plɥi /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

O significado literal é:

• Je → eu
• ne suis pas → não sou
• né(e) → nascido(a)
• de → de
• la dernière → a última
• pluie → chuva

Esta expressão do século XX indica que a idade e a experiência são uma vantagem. Quanto mais novo és, mais ingénuo provavelmente serás. Imagina então como seria ingénuo alguém que tivesse nascido na última chuva...

Como usar

Se alguém subestimar a tua experiência ou tentar enganar-te, usa esta expressão para lhe lembrar que não és parvo.

Por exemplo, se alguém te disser: "Donnez-moi tout votre argent. Je vous rendrai le double, c'est promis !" (Dê-me todo o seu dinheiro. Devolvo-lhe o dobro, prometo!)

Provavelmente é boa ideia responder: "Non. Je ne suis pas né(e) de la dernière pluie." (Não. Não sou parvo.)

Curiosidade

Há muitas expressões francesas semelhantes, como vais ver na secção seguinte. A minha preferida é a do macaco, e a tua?

Sinónimos / Relacionados

Ne pas être tombé de la dernière pluie → Não ter caído da última chuvaNe pas être né de la dernière couvée → Não ter nascido da última ninhadaAvoir déjà vu neiger→ Já ter visto nevarPrendre pour un lapin de six semaines → Tomar por um coelho de seis semanasCe n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire des grimaces → Não se ensina aos macacos velhos a fazer caretas

E também...

Tu n'es pas né de la dernière pluie → Tu não nasceste da última chuvaIl n'est pas né de la dernière pluie → Ele não nasceu da última chuvaElle n'est pas née de la dernière pluie → Ela não nasceu da última chuvaNous ne sommes pas nés de la dernière pluie → Nós não nascemos da última chuvaVous n'êtes pas nés de la dernière pluie → Vocês não nasceram da última chuva Ils ne sont pas nés de la dernière pluie → Eles não nasceram da última chuvaElles ne sont pas nées de la dernière pluie → Elas não nasceram da última chuva