音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語のフレーズ「Il pleut des cordes」
フランス語のおもしろい表現「Il pleut des cordes」について、知っておきたいことをすべて学びましょう。意味の詳しい解説と、日常での使い方を音声例つきでご紹介します。さらに、会話例、ゆっくりした発音の音声、類義表現など、うれしいおまけもたっぷり用意しました!
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
どんな意味?
定義
この表現は「雨が激しく降っている」という意味で、直訳すると「縄が降っている」になります。
なぜ「縄」なのでしょうか?水の粒が互いにとても近くを落ちてくる様子が、空から縄が垂れ下がってくるように見えるからです。
使い方
「Il pleut beaucoup」(雨がたくさん降っている)と言う代わりに、「Il pleut des cordes」(縄が降っている)や、もっとユーモラスに「Il pleut comme vache qui pisse」(おしっこをする牛のように雨が降っている)という表現も使えます。
ただし、最後の表現は、仕事の場などのフォーマルな場面にはふさわしくないので注意してください。
類義語・関連語
- Il pleut comme vache qui pisse → おしっこをする牛のように雨が降っている
- Il pleut des seaux (d'eau) → バケツ(の水)が降っている
- Il pleut des hallebardes → ほこ槍が降っている
↓ フランス語音声付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
Une journée à ne rien faire
何もしない一日
C'est dimanche, Emily et Philippe prennent le petit déjeuner...
日曜日です。エミリーとフィリップは朝ごはんを食べています…
Ils discutent de ce qu'ils vont faire aujourd'hui.
二人は今日何をするか話し合っています。
EmilyPourquoi pas aller à l'exposition de sculptures que tu voulais visiter ?
前から行きたがっていた彫刻展に行くのはどう？
PhilippeC'est dehors et
il pleut des cordesLiterally: 縄が降っている
. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
外はどしゃ降りだよ。いい考えだとは思わないな。
EmilyC'est vrai...
そうだね…
Ils continuent de réfléchir...
二人はまだ考えています…
Et finalement, ils décident de passer la journée... à ne rien faire de spécial.
そして最後に、二人は特に何もしないで一日を過ごすことにします…
