STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „Il pleut des cordes“

Hier erfährst du alles Wichtige über den lustigen französischen Ausdruck „Il pleut des cordes“. Mit einer vollständigen Erklärung, wie du ihn im Alltag verwendest, und einem Audiobeispiel. Dazu kommen die Extras, die wir ergänzt haben: ein Dialogbeispiel, langsame Aussprache als Audio, Synonyme und mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Es regnet sehr stark

• 

  Wörtliche Bedeutung: Es regnet Seile

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / il plø de kɔʁd /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

Dieser Ausdruck bedeutet „Es regnet stark / heftig“ und wörtlich übersetzt: „Es regnet Seile.“

Warum „Seile“? Wegen des optischen Effekts von Wassertropfen, die so dicht nebeneinander fallen, dass sie wie Seile wirken, die vom Himmel herabhängen.

Anwendung

Statt „Il pleut beaucoup“ (Es regnet viel) kannst du auch den Ausdruck „Il pleut des cordes“ (Es regnet Seile) oder sogar „Il pleut comme vache qui pisse“ (Es regnet wie eine pinkelnde Kuh) verwenden, um es lustiger zu machen.

Aber Vorsicht: Die letzte Variante passt nicht in formelle Situationen, zum Beispiel bei der Arbeit.

Synonyme / Verwandte

• Il pleut comme vache qui pisse → Es regnet wie eine pinkelnde Kuh
• Il pleut des seaux (d'eau) → Es regnet Eimer (Wasser)
• Il pleut des hallebardes → Es regnet Hellebarden