홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 표현 “Il pleut des cordes”

재미있는 프랑스어 표현 “Il pleut des cordes”에 대해 알아야 할 모든 것을 지금 확인해 보세요. 정확한 뜻과 일상에서 쓰는 방법을 음성 예문과 함께 설명합니다. 그리고 대화 예문, 느린 발음 음성, 유사 표현 등 유용한 내용도 준비했어요!

프랑스어에서 한국어로

• 

  번역 : 비가 아주 많이 와요

• 

  직역 : 비가 밧줄들을 내려요

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

• 

  IPA : / il plø de kɔʁd /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

무슨 뜻일까요?

뜻풀이

이 표현은 “비가 아주 많이 와요 / 세차게 와요”라는 뜻이고, 문자 그대로 옮기면 “비가 밧줄들을 내려요.”가 됩니다.

왜 “밧줄”일까요? 빗방울이 아주 가깝게 연이어 떨어지면서 하늘에서 밧줄이 내려오는 것처럼 보이기 때문이에요.

사용법

“Il pleut beaucoup”(비가 아주 많이 와요)라고 말하는 대신 “Il pleut des cordes”(비가 밧줄들을 내려요)라고 하거나, 더 재미있게 말하고 싶다면 “Il pleut comme vache qui pisse”(오줌을 누는 암소처럼 비가 내려요)라고도 할 수 있어요.

다만 마지막 표현은 격식 있는 자리, 특히 직장에서는 적절하지 않으니 주의하세요.

동의어 / 관련 표현

• Il pleut comme vache qui pisse → 오줌을 누는 암소처럼 비가 내려요
• Il pleut des seaux (d'eau) → 비가 물 양동이를 내려요
• Il pleut des hallebardes → 비가 미늘창을 내려요