首页 > 法语习语
法语短语 “Il pleut des cordes”
想了解有趣的法语表达 “Il pleut des cordes” 的一切吗？这里有完整的释义，还有日常用法和音频例句。我们还准备了对话示例、慢速发音音频、同义表达等更多内容！
是什么意思？
释义
这个表达的意思是“雨下得很大”，字面意思是：“下的是绳子”。
为什么是“绳子”呢？因为雨滴一滴紧挨着一滴落下，看起来就像一根根绳子从天上垂下来。
用法
除了说 “Il pleut beaucoup”（雨下得很大），你也可以用 “Il pleut des cordes”（下的是绳子），甚至说 “Il pleut comme vache qui pisse”（雨下得像牛撒尿一样），让表达更有趣。
不过要注意，最后一种说法不适合正式场合，尤其是工作中。
近义 / 相关表达
- Il pleut comme vache qui pisse → 雨下得像牛撒尿一样
- Il pleut des seaux (d'eau) → 下的是一桶桶（水）
- Il pleut des hallebardes → 下的是戟
↓ 带法语音频的故事示例 ↓
最后，来看一个带慢速音频的对照故事示例。
Une journée à ne rien faire
无所事事的一天
C'est dimanche, Emily et Philippe prennent le petit déjeuner...
今天是星期天，艾米丽和菲利普正在吃早餐……
Ils discutent de ce qu'ils vont faire aujourd'hui.
他们在讨论今天要做什么。
EmilyPourquoi pas aller à l'exposition de sculptures que tu voulais visiter ?
要不去看你一直想看的雕塑展？
PhilippeC'est dehors et
il pleut des cordes字面意思：下的是绳子
. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
展览在室外，而且外面下着倾盆大雨。我觉得这不是个好主意。
EmilyC'est vrai...
也对……
Ils continuent de réfléchir...
他们继续想着……
Et finalement, ils décident de passer la journée... à ne rien faire de spécial.
最后，他们决定今天就……什么特别的事也不做。
