INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão francesa "Il pleut des cordes". Inclui uma definição completa do que significa e de como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. E ainda alguns extras que acrescentámos, como um diálogo de exemplo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!
Tradução: Está a chover a cântaros
Significado literal: Chove cordas
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / il plø de kɔʁd /
Esta expressão significa "Está a chover a cântaros / muito" e, literalmente, quer dizer: "Chove cordas".
Porquê "cordas"? Por causa do efeito visual das gotas de água a cair muito juntas umas das outras, parecendo cordas a cair do céu.
Em vez de dizeres "Il pleut beaucoup" (Chove muito), podes usar a expressão "Il pleut des cordes" (Chove cordas) ou até "Il pleut comme vache qui pisse" (Chove como uma vaca a urinar) para a tornares mais divertida.
Mas cuidado, a última não é adequada para contextos formais, como no trabalho.
↓ Exemplo numa história com áudio em francês ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Une journée à ne rien faire
Um dia sem fazer nada
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
