INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Descubre la expresión francesa "Ça coûte bonbon"

¿Listo para saberlo todo sobre el divertido modismo "Ça coûte bonbon"? Incluye una guía completa de qué significa y de cómo usarlo en una conversación normal, con un ejemplo en audio. Y como queremos acompañarte en tu aprendizaje, también añadimos recursos útiles como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más.

Traducción de francés a español

• 

  Traducción: Es carísimo

• 

  Significado literal: Cuesta caramelo

• 

  Registro: Informal - Divertido

¿Cómo se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / sa kut bɔ̃bɔ̃ /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa ça coûte bonbon?

Definición

El significado literal es:

• Ça coûte → Cuesta
• bonbon → caramelo

Esta expresión francesa significa “Es muy caro”. Su origen no está claro, pero una teoría común es que “bonbon” (caramelo) es una imagen de los genitales.

Cómo usarlo

Ten en cuenta que es una expresión vulgar y no debes usarla en contextos formales, aunque existe una versión todavía más vulgar: "Ça coûte la peau du cul" (Cuesta la piel del culo).

Si no estás seguro, puedes quedarte con la forma neutra de expresar esta idea: "Ça coûte une fortune" (Cuesta una fortuna) o incluso más sencilla "Ça coûte très cher" (Es muy caro).

Sinónimos / Relacionados

• Ça coûte très cher → Es muy caro (Neutral)
• Ça coûte une fortune → Cuesta una fortuna (Neutral)
• Ça coûte la peau du cul → Es carísimo (Vulgar)
• Ça coûte la peau des fesses → Es carísimo (Vulgar)
• Ça coûte une jambe → Cuesta un ojo de la cara (Informal)
• Ça coûte un rein → Cuesta un riñón (Informal)
• Ça coûte bonbon → Cuesta un pastón (Informal)
• Ça coûte une blinde → Cuesta una barbaridad (Informal)
• Ça coûte les yeux de la tête → Cuesta un dineral (Informal)