音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語の表現「Arrête ton char」のすべて
おもしろいイディオム「Arrête ton char !」について知っておきたいことを、すべて学びましょう。詳しい意味の解説に加えて、会話での使い方を音声の例つきで紹介します。それだけではありません。類義表現、会話例、ゆっくりした発音の音声など、役に立つ情報も盛りだくさんです！
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
どういう意味？
定義
- Arrête → 止めて
- Ton char → あなたの戦車
「戦車（char）」は、相手が言っているでたらめを表すイメージです。それをやめさせたいので、「Arrête ton char（あなたの戦車を止めて）」と言います。日本語の「でたらめを言うのはやめて」と同じ感覚です。
使い方
周りの誰かがでたらめを言っているときに、「Arrête ton char !」と言えます。
くだけた表現で、状況によっては「冗談」として受け取られることもあれば、批判として受け取られることもあります。
仲のいい友達をからかうつもりで言えば、たいていは笑ってくれるでしょう。でも、ほとんど知らない人に攻撃的な口調で言うと、同じようには受け取ってもらえません。使うときは気をつけましょう。
類義語・関連語
↓ 日本語訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
昔からの恨み
JacquesAlice, J'ai quelque chose à te demander. Tu as une minute ?
アリス、ちょっと頼みたいことがあるんだけど。今、少し時間ある？
AliceOui, bien sûr.
うん、もちろん。
JacquesÇa fait maintenant six mois que je suis en couple avec Rachel.
レイチェルと付き合って、もう半年になるんだ。
AliceWow, le temps passe si vite !
わあ、時間がたつのは本当に早いね！
JacquesOui... et je veux lui faire un cadeau.
うん……それで、彼女にプレゼントをあげたくて。
AliceHum, voyons... six mois...
うーん、どうしようかな……半年か……
JacquesOuais, tu as des idées ?
ねえ、何かアイデアある？
AliceC'est drôle, ça ne te ressemble pas de faire un cadeau après seulement six mois.
意外だな、半年しかたっていないのにプレゼントを贈るなんて、あなたらしくないね。
