Estás en el lugar indicado para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la palabra francesa básica "Allons-y". En concreto, incluye una definición detallada de lo que significa y de cómo usarla en una conversación, con un ejemplo en audio. Además, hemos añadido contenido muy útil, como un ejemplo de diálogo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: ¡Vamos!
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / alɔ̃-i /
Los franceses usan con frecuencia "Allons-y" cuando están a punto de ir a algún sitio o de empezar algo (normalmente, una actividad en grupo). Literalmente puede traducirse como "Vamos allí", pero tiene el sentido más amplio de "¡Vamos!".
Está formado por "Allons": la forma del imperativo de "nous" (nosotros) del verbo "Aller" (ir), y el pronombre adverbial "y", que se refiere al lugar al que vas o a lo que estás empezando.
Como está en imperativo, es una orden. Y como se conjuga con "Nous" (nosotros), implica que tú también estás incluido en la orden. Si no estás incluido, porque no vas o no participas en la actividad, usa en su lugar "Allez-y" (lo mismo, pero conjugado con "vous").
Además, no puedes usar solo "Allons" sin el "y" para decir "¡Vamos!". La palabra "Allons" sola se usa en francés, pero no en este caso.
Por último, si no quieres dar una orden, las versiones no imperativas serían "On y va / C'est parti". Pero ten cuidado, estas versiones son más informales. Y un extra: también puedes usarlas como pregunta "On y va ? / C'est parti ?" (¿Vamos?).
Estás esperando a tus amigos para entrar al teatro, y un grupo de personas te pide educadamente pasar delante de ti. Respondes: "Bien sûr, allez-y" (Claro, adelante).
Por fin llegan tus amigos. Quieres asegurarte de que están todos listos, así que preguntas: "On y va?" (¿Vamos?)
Como ya están todos listos, puedes decir: "Allons-y" (¡Vamos!). Esta vez sí estás incluido.
Además, si quieres ser más preciso sobre adónde vas o qué vas a hacer, sustituye "y" por el lugar o la actividad. Ej.: "Allons au cinéma." (Vamos al cine.) o "Allons acheter les tickets." (Vamos a comprar las entradas.)
Si quieres usar las versiones coloquiales, puedes elegir entre "Allez !" (¡Venga!) y "C'est tipar" (versión invertida de "C'est parti").
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
La liste des invités
La lista de invitados
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
