INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
¿Listo para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la expresión básica "Mettre les points sur les i"? Incluye una definición detallada de qué significa y cómo usarla en una conversación normal, con un ejemplo de audio. Y como queremos acompañarte en tu aprendizaje, también añadimos información útil como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.
Traducción: Dejar todo perfectamente claro
Significado literal: Poner los puntos sobre las íes
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / mɛtʁə le pwɛ̃ syʁ lez- i /
Estás copiando el código larguísimo del WiFi desde el router y la última letra es "|". ¿Pero espera, es una "l" pequeña o una "i" mayúscula?! Pruebas la primera opción: error. Tienes que volver a escribirlo todo.
¿Cuál fue el problema aquí? Fácil, literalmente no pusieron los puntos sobre las íes: las instrucciones no estaban nada claras.
Por eso, cuando alguien es muy preciso con algo, está "poniendo los puntos sobre las íes" ("Il/elle met les points sur les i")
O sea, esta persona es tan precisa que no hay ninguna posible confusión.
Para ser más precisos, podemos usarla en dos casos.
El primero es el que explicamos antes: por ejemplo, para expresar "Había sido muy preciso al respecto" puedes decir "J'ai mis les points sur les i".
Pero hay un segundo caso, relacionado con el primero aunque más sutil. En el ejemplo anterior, "preciso" se refiere literalmente a la precisión, pero también funciona cuando "preciso" se usa para decir "mandón", "duro" o "directo".
Por ejemplo, si tu jefe acaba de despedir a alguien de forma dura y con una "actitud mandona", entonces puedes decir "On peut dire qu'il a mis les point sur les i..." (Se puede decir que puso los puntos sobre las íes...).
Porque, una vez más, no hay discusión ni confusión: a este hombre lo despiden. Punto final.
↓ Ejemplo en una historia con audio lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Les jours de la semaine
Poner los puntos sobre las íes
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
