Tutto sulla frase francese "Ça roule"

Scoprirai tutto quello che vuoi sapere sull'espressione di base "Ça roule". Nello specifico, troverai una guida completa su cosa significa e su come usarla in una conversazione, con un esempio audio. E poi tutte le cose utili che abbiamo inserito, come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!

Traduzione in italiano

Traduzione: Va bene
Significato letterale: Sta rotolando
Registro: Informale - Base

Esempio di pronuncia

Lento

Normale

IPA: / sa ʁul /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Che cosa significa ça roule?

Definizione

Ça → Esso/Questo
Roule → Rotola

"Ça roule" è un modo informale per dire in francese "OK", "Va bene" o "D'accordo", a seconda del contesto.

Come si usa

Nella maggior parte dei casi si usa per dire "OK", "Va bene" o "D'accordo". Ad esempio, in contesti informali, puoi usare:

Viens avec moi, s'il te plaît → Vieni con me, per favore
Ça roule, j'arrive → Va bene / OK, arrivo

Je t'attendrai dehors → Ti aspetterò fuori
Ça roule → Va bene / OK

Tu peux porter ça à ton frère ? → Puoi portare questo a tuo fratello?
Ça roule → D'accordo

Nota che puoi usare anche "Ça marche" (Funziona) allo stesso modo, solo che è un po' più formale.

Infine, in contesti formali, è meglio evitare questa espressione e usare invece "D'accord" (D'accordo), "Avec plaisir" (Con piacere) o semplicemente "Oui" (Sì).

Curiosità

In contesti familiari o per scherzo, puoi anche dire "Ça roule ma poule" (Va bene mia gallina). Ma attenzione, perché così stai dando della gallina alla persona con cui parli...

Sinonimi

Ça marche. ("OK / sono d'accordo" → Letteralmente: funziona)
D'accord. ("D'accordo")
Je suis d'accord. ("Sono d'accordo")
Je suis d'accord avec toi. ("Sono d'accordo con te")
J'approuve. ("Approvo")

↓ Esempio in una storia con traduzione ↓

Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.

Enfin ensemble

Infine insieme

Philippe se réveille avec un grand sourire, parce qu'aujourd'hui, sa petite amie Emily arrive en France.

Philippe si sveglia con un grande sorriso, perché oggi la sua ragazza Emily arriva in Francia.

Ils se sont rencontrés il y a six mois à l'université de Nice, où ils étaient étudiants.

Si sono conosciuti sei mesi fa all'università di Nizza, dove erano studenti.

Mais il ne l'avait pas vu pendant plus d'un mois.

Ma non la vedeva da più di un mese.

Car elle avait décidé de passer du temps avec sa famille en Australie.

Perché lei aveva deciso di passare del tempo con la sua famiglia in Australia.

Philippe s'habille, mange rapidement, se brosse les dents. Puis se rend à l'aéroport.

Philippe si veste, mangia velocemente, si lava i denti. Poi va all'aeroporto.