音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語フレーズ
フランス語フレーズ「Bonne année」を徹底解説
基本フレーズ「Bonne année !」について知っておきたいことをすべて学びましょう。どんな表現なのか、会話の中でどう使うのかを、音声付きの例文でしっかり解説します。さらに、類義表現、会話例、ゆっくり発音の音声など、役立つ情報も盛りだくさんです！
フランス語から日本語へ
使用場面：ニュートラル・基本・クリスマス & New Year's Eve
発音
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
Bonne année ! の意味
定義
直訳すると次のようになります。
「Bonne année」は、フランス語で「あけましておめでとう」を言うときの、いちばんシンプルでよく使われる表現です。面白いことに、フランス語には「新しい」にあたる言葉がありません。文脈から新年だとわかるので、わざわざ入れないのです。
使い方
「あけましておめでとう」と同じように、そのまま「Bonne année」と言えば大丈夫です。もう少し丁寧に言いたいときは、「Bonne année et bonne santé」（新年おめでとう、健康でありますように）や、「Meilleurs voeux」（よい年になりますように、というお祝いの言葉）も使えます。
また、「Très」を加えて強調することもできます。「Très bonne année」（とてもよい年になりますように）。あるいは「bonne」を「excellente」に置き換えて、「Excellente année」（素晴らしい一年になりますように）と言うこともできます。
バリエーションは数えきれないほどあるので、ヒントがほしい方は下の「類義表現」のセクションもチェックしてみてください。
豆知識
新年になる前に使うのは絶対に避けましょう。フランス人にひどく怒られます！（実話です）
類義語
- Bonne année et bonne santé → 新年おめでとう、健康でありますように
- Meilleurs voeux → 新年のごあいさつ、よい年になりますように
- Bonnes fêtes de fin d'année → よい年末年始をお過ごしください
- Bonnes fêtes de fin d'année et meilleurs voeux → よい年末年始を、そして新年のお祝いを申し上げます
- Je te souhaite une (très) bonne année → （とても）よい一年になりますように
- Je vous souhaite une (très) bonne année → （とても）よい一年になりますように（丁寧）
- (Très) Bonne année à toi → あなたにとって（とても）よい一年になりますように
- (Très) Bonne année à vous → あなたにとって（とても）よい一年になりますように（丁寧）
- Je te souhaite une excellente année → 素晴らしい一年になりますように
- Je vous souhaite une excellente année → 素晴らしい一年になりますように（丁寧）
- Excellente année à toi → あなたにとって素晴らしい一年になりますように
- Excellente année à vous → あなたにとって素晴らしい一年になりますように（丁寧）
↓ ゆっくりした音声付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
新年
Le Nouvel An est l'une des vacances nationales en France.
新年はフランスの国民の祝日のひとつです。
En général, c'est la fête qui met fin aux vacances d'hiver.
一般的に、冬休みを締めくくるお祭りです。
Contrairement à Noël, le Nouvel An est généralement fêté avec des amis.
クリスマスとは違って、新年はたいてい友だちと祝います。
Mais à bien des égards, ces deux fêtes sont similaires.
でも、多くの点で、この2つの祝いはよく似ています。
Par exemple : le Nouvel An aussi inclut un délicieux repas et du champagne...
たとえば、新年にもおいしい食事とシャンパンがつきものです……
Et les plats sont souvent similaires à ceux servis à Noël.
そして、料理もクリスマスに出されるものと似ていることが多いです。
