Depuis plusieurs années, Angèle donnait son sang.
何年も前から、アンジェルは献血をしていました。
Elle le faisait environ tous les trois mois.
約3か月ごとに献血していました。
Elle savait que cela pouvait sauver des vies.
それで命が救われるかもしれないと、彼女は知っていました。
Un jour, elle en parle à Joe.
ある日、彼女はジョーにその話をします。
Il lui demande quand elle irait la prochaine fois.
ジョーは、次はいつ行くのかと彼女に尋ねます。
AngèleJ'y vais demain. Tu veux venir avec moi ?
明日行くんだ。一緒に来ない？
JoeOui, pourquoi pas !
うん、いいね！
Donc, ils sont allés à une collecte de sang.
そこで二人は、献血の日に出かけました。
Ils devaient d'abord faire un test pour vérifier qu'ils pouvaient donner leur sang.
まず、献血できる体かどうかを調べる検査を受ける必要がありました。
Joe commence.
ジョーから始めます。
Mais à la seconde où il voit l'aiguille, il s'évanouit.
ところが、針を見た瞬間、ジョーは気を失ってしまいます。
Quand il se réveille, il ne sait plus où il est.
意識が戻ると、ジョーは自分がどこにいるのかわかりません。
Il voit Angèle et lui demande :
アンジェルの姿を見つけて、ジョーは彼女に尋ねます。
JoeQu'est-ce qu'il s'est passé ?
何があったの？
AngèleTu ne t'en souviens pas ? Tu t'es évanoui.
覚えてないの？ 倒れたんだよ。
JoeC'est embarrassant...
恥ずかしいな…
AngèleCe n'est pas grave. Rentrons à la maison maintenant.
大丈夫だよ。もう家に帰ろう。
Elle sourit et l'aide à se lever.
アンジェルは微笑んで、ジョーが起き上がるのを手伝います。
JoeMais tu n'as pas encore donné ton sang...
でも、まだ君は献血していないよ…
Angèle se met à rire.
アンジェルは思わず笑い出します。
AngèleTu as été inconscient pendant quinze minutes. Alors j'ai eu le temps...
あなたは15分間も意識がなかったの。だから私、時間があって…
Depuis ce jour, Joe n'accompagne plus Angèle quand elle fait un don du sang...
あの日以来、ジョーはアンジェルが献血に行くときについていかなくなりました…
Il avait décidé d'aider ceux qui en avaient besoin en donnant de l'argent à la charité.
ジョーは、困っている人を助けるために、慈善団体へお金を寄付することに決めていたのです。
