Léa et Marc sont collègues.
レアとマルクは同僚です。
En général, ils prennent le petit déjeuner ensemble.
たいてい、二人は一緒に朝食をとります。
Ce lundi n'était pas une exception...
この月曜日も、いつもと同じでした…
LéaOh, je ne sais pas comment je vais survivre cette semaine...
ああ、今週どうやって乗り切ればいいのかわからない…
MarcPourquoi ? Tu as eu un week-end difficile ?
どうしたの？週末、大変だったの？
LéaOui, ma sœur est venue me rendre visite et on a fait la fête tout le week-end.
うん、妹が遊びに来てくれて、週末ずっと飲み明かしてたの。
MarcTout le week-end ?! C'est impressionnant !
週末ずっと！？すごいね！
LéaOui, mais maintenant je suis épuisée... Et j'ai une horrible gueule de bois...
そうなの、でももうへとへと…それに、ひどい二日酔いなの…
MarcHaha, je vois ! Ça va être un lundi difficile...
ははっ、なるほどね！今日は大変な月曜日になりそうだね…
LéaOh non... on est seulement lundi...
ああ、もう…まだ月曜日なのに…
MarcTIens bon ! Et surtout, essaie de ne pas trop te fatiguer aujourd'hui.
がんばって！それより、今日はあまり無理しないようにね。
Elle l'a regardé sérieusement.
彼女は彼を真剣な目で見つめました。
LéaPlus facile à dire qu'à faire...
言うは易く行うは難しだね…
MarcLéa, tu aurais dû y penser avant. Tu n'as plus vingt-et-un ans !
レア、その前に考えるべきだったよ。もう二十一歳じゃないんだから！
LéaJe sais... mais j'avais besoin de m'amuser...
わかってる…でも、楽しみたかったの…
MarcTu peux t'amuser sans boire d'alcool...
お酒を飲まなくても、楽しめるでしょ…
LéaC'est vrai... Tu as plein de bons conseils aujourd'hui !
そうだね…今日はいいアドバイスばかりだね！
MarcJ'ai toujours plein de bons conseils, il suffit de demander.
いいアドバイスはいつでもあるよ、聞いてくれればね。
Léa a rigolé.
レアは笑いました。
MarcTu vois ? Tu te sens déjà mieux !
ほらね？もう少し元気になったでしょ！
LéaOui, merci Marc ! Retournons au travail maintenant.
うん、ありがとう、マルク！さあ、仕事に戻ろう。
