KarineRémi !
レミ！
RémiOui, qu'est-ce qui ne va pas ?
なに、どうしたの？
KarineJ'ai vraiment besoin de savoir... quel âge as-tu ?
どうしても知りたいの…何歳なの？
RémiQuoi ? J'ai trente-et-un ans, tu le sais...
え？31歳だよ、知ってるでしょ…
KarineAlors pourquoi j'ai l'impression de vivre avec un garçon de quatre ans ?
だったら、どうして4歳の男の子と暮らしてるような気がするんだろう？
RémiEuh... c'est encore à propos de mes Lego ?
えっと…またレゴのこと？
KarineOui, j'ai encore marché sur l'un d'entre eux ! Ça fait mal !
そうよ、またひとつ踏んじゃったの！痛いのよ！
RémiJe suis désolé, j'ai oublié de ranger...
ごめん、片付けるのを忘れてた…
KarineJe sais que c'est ton passe-temps préféré et que ça te rend heureux, mais...
それがあなたの一番好きな趣味で、幸せな時間なのはわかってる。でも…
RémiOui, je sais. Ça devient le chaos dans l'appartement...
うん、わかってる。部屋がどんどん散らかってきてるよね…
KarineS'il te plaît, fais attention...
お願いだから、気をつけてね…
RémiD'accord.
わかった。
KarineTu auras fini quand ?
いつ終わるの？
RémiJe ne sais pas exactement... quelques semaines je pense.
正確にはわからないけど…たぶん数週間かな。
KarineQuelques semaines !? Oh mon Dieu.
数週間！？なんてこと。
RémiNe t'inquiète pas. Je ferai très attention.
心配しないで。すごく気をつけるから。
KarineTu ne pourrais pas choisir un passe-temps moins dangereux pour mes pieds ?
私の足に、もっと危なくない趣味を選べなかったの？
RémiCe n'est pas dangereux...
危なくなんかないよ…
Karine le regarda avec colère.
カリーヌは彼を怒った目で見た。
RémiJe veux dire... il y a des passe-temps beaucoup plus dangereux...
つまりその…もっと危ない趣味だってあるだろ…
KarineLa prochaine fois que je marche sur un de tes Lego, ça va être dangereux pour toi !
次にあなたのレゴを踏んだら、あなたが危ない目にあうからね！
Ils ont ri tous les deux.
二人は一緒に笑った。
