AliceSalut Jacques ! Tu fais quoi ?
やあ、ジャック！何してるの？
JacquesJe cherche mes écouteurs. Pourquoi ?
イヤホンを探してるの。どうして？
AliceRien. C'est que... je m'ennuie. Je ne sais pas quoi faire.
なんでもない。えっと…退屈なの。何をしたらいいかわからなくて。
JacquesComment c'est possible de s'ennuyer ?
退屈するなんてことがあるの？
AliceJ'ai fini à peu près tout ce que j'avais à faire.
やるべきことはほとんど全部終わらせたよ。
JacquesDe nos jours, il y a tellement de façons de se divertir.
最近は、暇をつぶす方法がたくさんあるよね。
AliceComme quoi ? La télé ? Instagram ?
たとえば？テレビ？インスタグラム？
JacquesOui, par exemple. Mais je parlais surtout de quelque chose de plus utile.
うん、たとえばね。でも、私が言いたかったのは、もっと役に立つことなんだ。
AliceOh, ne me parle pas de livres.
ああ、本の話はやめて。
JacquesOui, les livres sont un bon exemple.
そうだね、本はいい例だよね。
AliceIls me font m'endormir.
本を読むと眠くなっちゃうんだ。
JacquesC'est parce que tu n'as pas trouvé un livre qui te plaît vraiment.
それは、本当に好きだと思える本にまだ出会ってないからだよ。
AliceHum peut-être. Quelles sont les autres options ?
うーん、そうかも。他にはどんなことがあるの？
JacquesCuisiner ?
料理とか？
AliceJe déteste cuisiner.
料理は大嫌い。
JacquesD'accord. Tu peux jouer à des jeux vidéo.
わかった。ビデオゲームで遊ぶこともできるよ。
AliceOh c'est intéressant. Je vais y réfléchir.
ああ、それいいね。考えてみる。
JacquesTu peux aussi regarder des films ou des vidéos YouTube.
映画やYouTubeの動画を見るのもいいよ。
AliceQuoi d'autre ?
他には？
JacquesTu peux faire du sport. Tu peux apprendre une nouvelle langue.
スポーツをすることもできるし、新しい言語を学ぶこともできるよ。
AlicePas mon truc...
私の趣味じゃないな…
JacquesTu peux apprendre à jouer d'un instrument de musique.
楽器の演奏を覚えるのもいいよ。
AliceOh non, pour ça je dois acheter un instrument.
ああ、それは楽器を買わないといけないから無理だよ。
JacquesEvidemment...
やっぱりね…
AliceD'autres idées ?
他に何かアイデアある？
JacquesPlein : faire du vélo, marcher, faire du shopping, etc.
たくさんあるよ。自転車に乗る、散歩する、ショッピングするなど。
AliceBon. Je sais ce que je vais faire. Merci beaucoup.
そっか。やることがわかったよ。本当にありがとう。
