RémiParfait. Nous avons terminé le check in.
よかった。チェックインは終わったね。
KarineQuand commence l'embarquement ?
搭乗はいつ始まるの？
RémiÇa commence dans cinquante minutes.
50分後に始まるよ。
KarineEt ils contrôlent juste les passeports c'est ça ?
パスポートのチェックだけだよね？
RémiOui, et ils contrôlent les bagages à main aussi.
うん、手荷物もチェックされるよ。
KarineAh oui, c'est vrai !
ああ、そうだった！
RémiOuais.
うん。
KarineMais ça sera rapide. Donc on aura le temps de visiter la zone duty-free.
でも、すぐに終わるはずだよ。だから免税エリアに寄る時間はあるね。
RémiOh non ! Pas question d'aller là-bas !
えっ、だめだめ！あそこには行かないからね！
KarinePourquoi pas ? Ça prendra dix minutes.
どうして？10分で済むよ。
RémiJe te connais. Ça va prendre beaucoup plus que dix minutes...
君のことはわかってるよ。10分どころじゃすまないだろう…
KarineMais on a le temps !
でも時間はあるよ！
RémiTu disais pareil la dernière fois, et on a raté notre vol !
前も同じこと言ってたよね、そのせいで飛行機に乗り遅れたじゃない！
KarineCe n'était pas de ma faute ! Leurs annonces étaient en chinois !
僕のせいじゃないよ！アナウンスが中国語だったんだから！
RémiNon, cette fois-ci on y va pas, désolé.
だめ、今回は行かないよ。ごめんね。
KarineS'il te plaît, s'il te plaît !
お願い、お願い！
RémiPas la peine de faire cette tête, je ne changerai pas d'avis.
そんな顔しないでよ。気は変わらないからね。
KarineS'il te plait, chéri ! Donne-moi juste sept minutes !
お願い、ねえ！7分だけちょうだい！
RémiOh mon Dieu, tu es tellement accro au shopping !
もう、ほんとにショッピングが大好きなんだから！
KarineJe te ferai un massage ce soir !
今夜マッサージしてあげるから！
RémiHum, ça me plait ça... D'accord, on va y aller.
うーん、それはいいかも…。わかった、行こうか。
KarineMerci mon coeur !
ありがとう、ダーリン！
RémiMais je vais m'assurer qu'on ne reste pas longtemps là-bas.
でも、あそこに長居はしないようにするからね。
KarineAucun problème !
もちろん！
RémiSi le contrôle des passeports est rapide, on restera peut-être plus longtemps si tu veux...
パスポートの審査が早く終わったら、もっといてもいいよ、君がよければ…
KarineCool ! T'es le meilleur !
やった！君は最高！
Et ils ont raté leur vol, encore une fois...
それにまた、飛行機に乗り遅れちゃったね…
