LéaAlors Marc, comment étaient tes vacances ?
それで、マルク、休暇はどうだった？
MarcOh génial ! Nous sommes allés au ski avec ma famille !
わあ、いいね！家族とスキーに行ったの！
LéaGénial ! Dans quelle station ?
いいね！どこのリゾート？
MarcChamonix.
シャモニーだよ。
LéaJ'en ai déjà entendu parler. C'était bien ?
その名前は聞いたことがあるよ。よかった？
MarcJ'ai adoré ! Tu devrais y aller aussi !
すごく気に入ったよ！あなたもぜひ行ってみて！
LéaJ'y penserai, merci !
考えてみるね、ありがとう！
MarcEt toi ? Comment étaient tes vacances ?
あなたは？休暇はどうだった？
LéaC'était génial aussi, j'ai passé du temps avec mes parents et ma soeur.
私のほうも楽しかったよ。両親と妹と過ごしたの。
MarcTu as une sœur ? Depuis quand ?
妹がいるの？いつから？
LéaEuh, depuis ma naissance...
えっと、生まれたときからだよ…
MarcAlors elle est plus âgée que toi ?
じゃあ、その子はあなたより年上なの？
LéaNon, nous avons le même âge.
ううん、同い年なの。
MarcQuoi ? Comment c'est possible ?
え？どうして？
LéaNous sommes des soeurs jumelles.
双子の姉妹なの。
MarcSans déconner ?!
まさか！？
LéaSans déconner.
本当だよ。
MarcJe n'arrive pas à y croire. On se connait depuis deux ans et tu ne l'avais jamais dit !
信じられない。知り合ってもう2年にもなるのに、そんなこと一度も言わなかったじゃない！
LéaTu ne m'avais jamais demandé...
あなたが聞かなかったからでしょ…
MarcMais je ne comprends pas... vous vous voyez souvent ?
でも、わからないな…あなたたち、よく会ってるの？
LéaDepuis quelques années, pas vraiment...
ここ数年は、あまり会ってないの…
MarcVous ne vous entendez pas ?
仲が良くないの？
LéaOn s'entend super bien ! Mais elle vit aux États-Unis alors c'est difficile...
すごく仲はいいよ！でも、妹はアメリカに住んでいるから、なかなか難しくて…
MarcAh, maintenant je comprends !
ああ、やっとわかった！
LéaOuais.
うん。
MarcComment elle s'appelle ?
彼女の名前は？
LéaIsabelle.
イザベルだよ。
MarcC'est un joli nom !
すてきな名前だね！
LéaMerci pour elle !
その子のことも、ありがとう！
MarcElle vient souvent en France ?
彼女はよくフランスに来るの？
LéaUne ou deux fois par an.
年に1、2回かな。
MarcEt elle travaille aux États-Unis ?
それで、アメリカで働いているの？
LéaOui. Tu sais quoi ? La prochaine fois qu'elle vient en France, je te la présenterai !
うん。ねえ、聞いて？次にフランスに来たときは、紹介するね！
MarcSuper ! Je hâte de la rencontrer !
やった！会うのが楽しみ！
