Chaque samedi, Théo et Olivia ont leur petite tradition...
毎週土曜日、テオとオリヴィアには小さな習慣があるんです…
Ils regardent un film en mangeant des pizzas.
ふたりはピザを食べながら映画を観ます。
Le reste de la semaine, ils mangent sainement, mais le samedi...
週の残りの日は健康的な食事をしていますが、土曜日は…
OliviaOh... C'était vraiment une semaine difficile...
ああ…本当に大変な一週間だったわ…
ThéoCarrément... On a fait tellement de choses !
そうなの…いろいろなことをたくさんやったもんね！
OliviaOuais, je suis vraiment heureuse que ce soit enfin samedi !
うん、やっと土曜日になって本当にうれしいな！
ThéoMoi aussi ! Mais... attends une minute... c'est samedi !
僕もだよ！でも…ちょっと待って…今日は土曜日だね！
OliviaC'est ce que j'ai dit...
だからそう言ったじゃない…
ThéoEt ? Tu penses à ce que je pense ?
それで？僕が考えていることと同じことを考えてる？
Il lui a fait un clin d'oeil...
彼は彼女にウインクしました…
Au début, Olivia était perplexe, puis enfin... elle a compris !
最初、オリヴィアはとまどっていましたが、やっと…わかりました！
OliviaFilm et pizzas ?!
映画とピザ？！
ThéoExactement !
そのとおり！
OliviaGénial ! Tu sais quoi ? Cette fois on pourrait cuisiner les pizzas nous-mêmes !
すてき！ねえ、今回はピザを自分たちで作ってみない？
ThéoJe n'ai jamais essayé...
やったことがないの…
OliviaPas grave ! On va trouver la recette sur Internet.
大丈夫！レシピはネットで探せばいいよ。
ThéoD'accord, c'est parti !
わかった、やってみよう！
Quelques heures plus tard, ils sont couverts de farine et goûtent enfin les pizzas...
数時間後、ふたりは小麦粉まみれになって、ついにピザを味わいます…
ThéoAlors ? Comment est ta pizza ?
どう？きみのピザはどんな味？
OliviaPas terrible, elle est cramée...
あまりおいしくないわ、焦げちゃった…
ThéoLa mienne aussi...
僕のも…
OliviaHum... On commande des pizzas ?
うーん…ピザを注文する？
ThéoOui, laissons faire les professionnels...
うん、プロに任せよう…
OliviaExactement ! Je vais les appeler tout de suite.
そのとおり！すぐに電話するね。
