KarineOh, quel gâteau délicieux !
ああ、なんておいしいケーキなんでしょう！
RémiTu trouves tous les gâteaux délicieux...
あなたは、どんなケーキもおいしいと思うのね…
KarineAbsolument ! Les gâteaux c'est la vie !
そのとおり！ケーキは人生そのものだよ！
RémiEt malgré ça, tu restes mince.
それなのに、あなたはスリムなままだね。
KarineMerci. Honnêtement, c'est beaucoup de travail...
ありがとう。正直に言うと、けっこう大変なのよ…
RémiJe sais bien...
わかってるよ…
KarineEt c'est vraiment dur, car je pourrais mourir pour des gâteaux.
本当に大変なんだ。だって、ケーキのためなら死ねるくらいだから。
RémiVraiment ? Pour des gâteaux ?
本当に？ケーキのために？
KarineOuais.
うん。
RémiEt moi dans tout ça ?
じゃあ、私はどうなの？
KarineQuoi ?
えっ？
RémiEh bien, tu pourrais mourir pour moi ?
ええと、君は僕のためなら死ねる？
KarineHum, je suppose que oui. Et toi ?
うーん、たぶんね。あなたは？
RémiBien sûr ! Et même plus : tu es ma raison de vivre !
もちろん！それどころか、君は僕の生きる理由なんだ！
KarineWow, qu'est-ce qu'il t'arrive aujourd'hui ? Tu as de la fièvre ?
わあ、今日はどうしたの？熱でもあるの？
RémiNon, non. Je suis très sérieux !
いや、いや。本気だよ！
KarineArrête ou je vais m'étouffer avec mon gâteau...
やめて、むせちゃうから…ケーキが喉につまる…
RémiJe n'arrêterai pas tant que tu n'auras pas dit la même chose.
君が同じことを言ってくれるまで、やめないよ。
KarinePas la peine de le dire, tu sais bien que je le pense...
言わなくてもいいでしょ、本気だってわかってるよ…
RémiTu es timide ? Ou alors tu ne m'aimes pas ?
恥ずかしがってるの？それとも、私のことが好きじゃないの？
KarineBon d'accord : je pourrais mourir pour toi. Et je t'aime !
わかったわ。あなたのためなら死ねるわ。大好きよ！
RémiAhh c'est mieux !
ああ、そのほうがいい！
KarineHaha ! On ne s'ennuie jamais avec toi...
はは！あなたといると、退屈しないね…
RémiJamais ! Maintenant, viens ici que je t'embrasse !
そうでしょ！さあ、こっちにおいで。キスしてあげる！
