Olivia et Théo prévoient de se marier cet été.
オリビアとテオは、この夏に結婚する予定です。
Ils s'occupent eux même de l'organisation du mariage...
結婚式の準備は、二人で自分たちでやっています…
À un moment donné, Olivia dit à Théo :
ある時、オリビアがテオに言います。
OliviaJe n'en peux plus !
もう無理！
ThéoQu'est-ce qui ne va pas ?
どうしたの？
OliviaJ'ai la tête qui tourne... Je n'arrive pas à décider qui je vais inviter...
頭がぐるぐるしてる…。誰を招待すればいいのか決められないの…
ThéoNe t'inquiète pas. Laissez-moi t'aider.
心配しないで。手伝うから。
OliviaD'accord. Tu peux regarder la liste ?
わかった。リストを見てくれる？
ThéoBien sûr, elle est où ?
もちろん、どこにあるの？
OliviaSur mon ordinateur, dans la chambre.
私のパソコンの、寝室にあるよ。
ThéoOk, allons-y. On va regarder ça ensemble.
じゃあ行こう。一緒に見てみよう。
Ensuite, Théo a lu la liste des invités d'Olivia.
次に、テオがオリビアの招待客リストを読みます。
ThéoÇa me parait bien...
いいと思うよ…
OliviaTu ne penses pas que j'ai oublié quelqu'un ?
誰か忘れてると思わない？
ThéoPeut-être ton amie d'école Sonia ?
もしかして、学校の友達のソニアは？
OliviaNon, on n'a pas parlé depuis des années.
ううん、何年も話してないの。
ThéoD'accord. Alors tu auras cinquante invités...
わかった。じゃあ招待客は五十人になるね…
OliviaOui, et c'est ça le problème... c'est trop !
うん、それが問題なの…多すぎるの！
ThéoC'est beaucoup mais je ne pense pas que ce soit trop.
多いけど、多すぎるとは思わないよ。
OliviaVraiment ? Combien d'invités tu as toi ?
本当？あなたは何人招待するの？
ThéoHonnêtement, je n'ai pas encore commencé à y réfléchir...
正直に言うと、まだ考え始めてもいないの…
OliviaThéo, c'est urgent ! Tu dois le faire !
テオ、急いでよ！ちゃんとやらなきゃだめだよ！
ThéoJe sais. Mais je pense que j'aurai à peu près vingt-cinq invités.
わかってる。でも、招待客は二十五人くらいになると思う。
OliviaLa moitié de ma liste ! Oh mon Dieu, je dois inviter moins de gens...
私のリストの半分！どうしよう、もっと人数を減らさなきゃ…
ThéoOlivia, écoute, arrête de stresser et invite qui tu veux.
オリビア、ねえ、ストレスを感じるのはやめて、招待したい人を招待すればいいよ。
OliviaD'accord, merci !
わかった、ありがとう！
