Olivia avait les yeux bandés.
オリヴィアは目隠しをされていました。
Théo la dirigeait.
テオが彼女を案内していました。
OliviaOn va où ?
どこへ行くの？
ThéoSuis-moi, ne pose pas de questions.
ついて来て、質問はしないで。
OliviaOk... mais donne-moi au moins un indice.
わかった…でも、せめてヒントをちょうだい。
ThéoTu verras de tes propres yeux, sois patiente.
自分の目で見ればわかるから、待っていて。
OliviaJe meurs de curiosité...
気になって仕方ないよ…
ThéoPatience. On y est presque.
がまん、がまん。もうすぐだよ。
OliviaCool.
了解。
ThéoFais attention, il y a une marche.
気をつけて、段差があるよ。
OliviaD'accord, merci.
わかった、ありがとう。
ThéoC'est bon, on est arrivé..
もう大丈夫、着いたよ…
Théo a aidé Olivia à enlever le bandage.
テオは、オリヴィアが目隠しをはずすのを手伝いました。
Elle ouvrit les yeux et haleta.
彼女は目を開けて、息をのみました。
ThéoAlors, qu'est-ce que tu en penses ?
さあ、どう思う？
Silence.
沈黙。
ThéoOlivia ?
オリヴィア？
OliviaAh ? Oui, je suis désolée... c'est tellement beau ! Je suis sans voix.
え？ うん、ごめんなさい…すごくきれいで！ 言葉が出ないよ。
ThéoPendant un instant, j'ai cru que tu n'aimais pas...
しばらくの間、気に入らないのかと思ったよ…
OliviaTu plaisantes ? C'est le plus bel endroit que j'ai jamais vu !
冗談でしょ？ 今まで見た中で一番きれいな場所だよ！
ThéoOuf, parfait ! Ça fait longtemps que je prépare cette surprise !
ああ、よかった！ 実はずっと前からこのサプライズを準備してたんだ！
OliviaC'est incroyable ! Merci beaucoup pour cette surprise !
信じられない！ 本当にありがとう、サプライズ最高！
ThéoDe rien ma chérie. Et attends de voir la piscine !
どういたしまして、いとしい人。それに、プールも見てのお楽しみだよ！
OliviaQuoi ?! Il y a une piscine ?!
えっ？！ プールがあるの？！
ThéoOui, il y a une magnifique piscine avec une vue panoramique sur la ville !
うん、街を一望できる素敵なプールがあるんだ！
OliviaC'est une blague ?
冗談でしょ？
ThéoNon, je suis sérieux. Viens avec moi, je vais te montrer !
いや、本気だよ。一緒においで、見せてあげる！
OliviaAaah ! Je n'arrive pas à y croire ! C'est tellement génial !
わあ！ 信じられない！ すごくすてき！
