LéaBonjour. Comment ça va ?
こんにちは。調子はいかがですか？
ClaudeBonjour. Entrez. Ça va et vous ?
こんにちは。どうぞ入ってください。あなたは元気ですか？
LéaÇa va, merci.
元気です、ありがとうございます。
ClaudeJ'ai les résultats de votre examen.
あなたの検査の結果が出ました。
LéaAlors ? Tout va bien ?
さて、どうでしたか？ 全部問題ないですか？
ClaudeOui, tout va bien. Et l'IRM est normal aussi.
はい、全部問題ありません。MRIも正常です。
LéaC'est une bonne nouvelle !
それは良いニュースですね！
ClaudeOui, vous êtes en très bonne santé.
はい、とても健康ですよ。
LéaSuper ! Merci beaucoup !
やった！ 本当にありがとうございます！
ClaudeC'est le moins que je puisse faire, c'est à cause de moi que vous avez eu cet accident de vélo.
これくらい当然です。私のせいであなたは自転車事故に遭ったのですから。
LéaJ'avais presque oublié !
危うく忘れるところでした！
ClaudeEt maintenant que vous n'êtes plus ma patiente, je veux vous demander quelque chose...
もうあなたは私の患者さんではないので、ひとつお願いしたいことがあるのですが…
LéaJe vous écoute.
どうぞ、聞いています。
ClaudeJe vous propose un rendez-vous, juste tous les deux.
二人きりで、デートをしませんか。
LéaOh ! Un rendez vous...
え！ デート…
ClaudePrenez votre temps pour y réfléchir.
ゆっくり考えてみてください。
LéaPas besoin. J'accepte.
考える必要はありません。お受けします。
ClaudeMerveilleux ! Êtes-vous disponible ce samedi ?
すばらしい！ この土曜日は空いていますか？
LéaOui, je suis disponible l'après-midi.
はい、午後なら空いています。
ClaudeSuper ! Je peux venir vous chercher chez vous si vous voulez.
よかった！ よろしければ、お宅まで迎えに行きましょうか。
LéaParfait ! Je vous enverrai mon adresse.
完璧です！ 住所をお送りしますね。
ClaudeTrès bien ! Alors à samedi !
わかりました！ では土曜日に！
LéaÀ samedi !
土曜日に！
