Alice rentre chez elle plus tôt que d'habitude...
アリスは、いつもより早く家に帰ります…
En arrivant, elle découvre quelque chose de curieux...
帰宅すると、彼女は何か妙なものを見つけます…
Elle voit Jacques en caleçon qui prépare à manger.
ジャックがパンツ一枚で、料理の準備をしているのが見えます。
Et une seconde après, il pète !
そして次の瞬間、彼はおならをしました！
AliceSérieusement ?!
本当に？！
Jacques se retourne brusquement, surpris.
ジャックは驚いて、いきなり振り返ります。
JacquesPourquoi tu es rentrée si tôt ?!
どうしてこんなに早く帰ってきたの？！
AliceCe n'est pas toi qui pose les questions ! Tu devrais avoir honte ! Et si j'étais venue avec une amie ?
質問するのは私の方よ！恥ずかしいと思わないの？！もし友達を連れてきていたらどうするつもり？
JacquesTu aurais pû me prévenir que tu rentrais si tôt...
もっと早く言ってくれればよかったのに、こんなに早く帰るって…
AlicePourquoi tu es à moitié nu dans la cuisine ?
どうして台所で半裸なの？
JacquesJ'ai sali mes vêtements en cuisinant.
料理をしていて、服が汚れちゃったんだ。
AliceEt pourquoi tu n'en a pas mis d'autres ?
じゃあ、なんで別の服に着替えなかったの？
JacquesParce que je pensais être seul et... Mais pourquoi ces questions ?!
one人だと思ってたから…でも、どうしてそんなに質問するの？！
AliceTu ne vis pas seul ici !
ここで一人暮らしじゃないのよ！
JacquesToi non plus ! Tu aurais dû me prévenir avant de rentrer.
君もだろ！帰ってくる前に言ってくれればよかったのに。
AliceIl faut vraiment que je trouve un appartement... j'en ai marre !
本当に部屋を探さないと…もううんざりだ！
JacquesOui, je pense aussi... il est temps.
うん、私もそう思う…そろそろ潮時ね。
AliceTu peux t'habiller ? Mets quelque chose... n'importe quoi !
ちゃんと服を着てくれる？何でもいいから何か着て…！
JacquesOk ok, j'ai compris ! Je finis de cuisiner et j'y vais.
わかった、わかった！料理を終えたら出ていくよ。
AliceJe n'en peux plus de toi...
もうあなたにはうんざり…
