Léa et Claude ont un rendez-vous.
レアとクロードはデートをしています。
Ils essaient de décider quoi faire...
二人は何をするか決めようとしています…
ClaudeJe te propose d'aller dans un restaurant.
レストランに行くのはどうかな。
LéaÇa me va !
いいよ！
ClaudeTu as des préférences ?
何か好みはある？
LéaPour être honnête, tout me va.
正直に言うと、何でもいいよ。
ClaudeParfait. Je connais un endroit qui devrait te plaire.
いいね。きっと気に入ると思う場所を知っているよ。
LéaQu'est-ce que c'est ?
それはどんなところ？
ClaudeÇa sera une surprise. Tu verras.
それは内緒。楽しみにしていて。
LéaD'accord. C'est loin ?
わかった。遠いの？
ClaudeNon, environ dix ou quinze minutes à pied.
ううん、歩いて10分か15分くらいだよ。
LéaTrès bien.
いいね。
ClaudeAllons-y ! C'est par ici.
行こう！こっちだよ。
LéaD'accord.
わかった。
ClaudeTu es difficile avec la nourriture ?
食べ物にはうるさいほう？
LéaJe ne me décrirais pas comme difficile. Et toi ?
うるさいとは思わないな。あなたは？
ClaudeOui, je suis assez difficile. Mais... j'ai des goûts originaux...
うん、けっこううるさいかも。でも…ちょっと変わった好みがあるの…
LéaVraiment ? Comme quoi ?
本当？たとえば？
ClaudeIl y a beaucoup d'exemples... mais, par exemple, j'aime la pizza aux ananas.
たくさんあるけど…たとえば、パイナップルのピザが好き。
LéaQuoi ? T'es sérieux ?
え？本気？
ClaudeOui ! Pourquoi ?
うん！どうして？
LéaParce que j'aime ça aussi !
だって私も好きだから！
ClaudeSérieusement ?
本当に？
LéaOui ! J'adore le mélange du sucré et du salé !
うん！甘いものとしょっぱいものの組み合わせが大好き！
ClaudeEn général quand je dis ça, les gens me jugent...
こういうことを言うと、たいてい人に変な目で見られるんだけど…
LéaEh bien, je ne vais pas te juger. Car je suis d'accord avec toi !
じゃあ、変だなんて言わないよ。だって私も同じ意見だから！
ClaudeEnfin j'ai trouvé quelqu'un avec des goûts similaires !
やっと好みが似ている人に出会えた！
