Nicolas rentrait chez lui après le travail.
ニコラは仕事のあと、家に帰るところでした。
Il va à l'épicerie pour acheter à manger.
彼は食料を買うために、食料品店へ行きます。
Après ça, il se dirige vers chez lui.
そのあと、彼は家へ向かいます。
En arrivant dans sa rue, il voit une femme à vélo.
彼が通りに着くと、自転車に乗った女性が見えます。
Mais à ce moment-là, elle tombe violemment...
ところが、そのとき、彼女は激しく転んでしまいます…
Tous les fruits qu'elle transportait dans son panier se répandent sur la route...
彼女のかごに入っていたフルーツが、全部道路に散らばります…
Naturellement, Nicolas court vers elle et lui demande si elle a besoin d'aide...
もちろん、ニコラは彼女のそばに駆け寄り、手伝いが必要かどうか聞きます…
LéaOui, s'il vous plaît...
はい、お願いします…
Alors, Nicolas l'aide à récupérer tous les fruits...
そこで、ニコラは彼女がフルーツを拾い集めるのを手伝います…
Quand ils ont fini, elle le regarde, sourit et dit :
拾い終わると、彼女は彼を見て、にっこり笑って言います。
LéaMerci beaucoup !
本当にありがとうございます！
Nicolas lui rend son sourire et répond :
ニコラも笑顔を返して、答えます。
NicolasJe vous en prie. Je peux aussi vous aider à porter le vélo cassé chez vous.
どういたしまして。壊れた自転車を、お宅まで運ぶのもお手伝いしましょうか。
Mais il ne voulait pas paraître trop insistant, alors il ajoute :
でも、しつこいと思われたくなかったので、彼はこう付け加えます。
NicolasSi vous voulez, bien sûr...
もしよかったら、もちろんですけど…
Elle le regarde et répond :
彼女は彼を見て、答えます。
LéaCe serait très gentil, merci !
それはとてもありがたいです、ありがとうございます！
En chemin, ils ont parlé un peu...
道中、二人は少し話をしました…
Et au final, il apprend qu'elle s'appellait Léa et qu'ils habitaient dans la même rue.
そして最後に、彼女の名前はレアで、二人が同じ通りに住んでいたことを、彼は知ります。
