KarineRémi, tu as une minute ?
レミ、ちょっといい？
RémiJe...
えっと…
KarineSuper ! C'est juste pour une question rapide ! Quels rideaux tu préfères ?
いいね！ほんの一言で済むから！どっちのカーテンが好き？
RémiJe suis un peu occupé là...
今ちょっと忙しいんだ…
KarineS'il te plaît, répond simplement à la question : le bleu ou le vert ?
お願いだから、質問に答えて。青がいい？それとも緑？
RémiD'accord. Le bleu.
わかった。青。
KarineMerci.
ありがとう。
Quelques minutes plus tard, elle revient...
数分後、彼女が戻ってくる…
KarineJ'en ai trouvé un autre. Il te plaît ?
別のを見つけたの。これどう？
RémiJe m'en fiche...
どうでもいいよ…
KarineS'il te plaît, réponds-moi !
お願い、答えてよ！
RémiOk. Je préférais l'autre. C'est tout ?
わかった。もう一つの方が好きだったな。それだけ？
KarineOuais, je te laisse tranquille. Merci.
うん、もう邪魔しないよ。ありがとう。
Karine s'en va... et revient avec une autre question.
カリンは出ていく…そして、また別の質問を持って戻ってくる。
KarineEt celui-ci ? Qu'est-ce que tu en penses ?
じゃあ、こっちは？どう思う？
RémiEncore une question ! Tu peux me laisser tranquille s'il te plaît ?
また質問！お願いだから、ほっておいてくれない？
KarineC'est la dernière, je te le promets. Alors ?
これが最後、約束する。で、どう？
RémiEuh... je ne sais pas.
えーと…わからない。
KarineIls doivent être parfaits, c'est pour notre salon !
完璧じゃないとだめなの、うちのリビングに使うんだから！
RémiAlors ils sont bien.
じゃあ、いいんじゃない。
KarineBien ça ne suffit pas ! J'ai besoin d'une opinion plus précise !
いいだけじゃ足りない！もっと具体的な意見が欲しいの！
RémiJe m'en bats les couilles直訳：それで玉を叩いている
des rideaux ! Je veux juste prendre mon bain tranquillement !
カーテンのことなんて、どうでもいいんだよ！ゆっくり風呂に入りたいだけなんだ！
KarinePas la peine de crier... Tu aurais pu me dire ça avant.
そんなに大声出さないで…もっと早く言ってくれればよかったのに。
RémiJ'essaie mais tu n'écoutes pas !
言おうとしてるのに、あなたが聞いてくれないんじゃない！
KarineOk, je te laisse profiter de ton bain.
わかった、お風呂ゆっくり楽しんでね。
RémiEnfin ! Merci !
やっと！ありがとう！
