MarcBonjour madame, pouvez-vous me dire si mon vol est à l'heure ?
すみません、私の便は定刻どおりに出発しますか？
AgentBonjour monsieur. Bien sûr, quel est votre vol ?
こんにちは。もちろんです。どちらの便でしょうか？
MarcC'est le vol 310 en direction de Toronto.
トロント行きの310便です。
AgentJe vérifie... Désolée, ce vol a été retardé.
確認いたします…申し訳ありません、この便は遅延しています。
MarcSavez-vous de combien de temps il a été retardé ?
どのくらい遅れているかご存じですか？
AgentPour l'instant nous ne le savons pas, désolée.
現時点ではわかりかねます。申し訳ありません。
MarcD'accord, merci.
わかりました、ありがとうございます。
AgentAttendez monsieur... Je viens de recevoir une nouvelle information pour ce vol.
お待ちください…この便について新しい情報が入ったところです。
MarcSuper ! Qu'est-ce que c'est ?
よかった！ それはどんな情報ですか？
AgentVotre vol est annulé, désolée.
お客様の便は欠航となりました。申し訳ありません。
MarcMais... je fais quoi maintenant ?!
えっ…では、いったいどうすればいいんですか？！
AgentNous allons vous fournir un autre billet.
代わりのチケットをご用意いたします。
MarcEt quand partira ce nouveau vol ?
その新しい便はいつ出発しますか？
AgentDans quatorze heures, monsieur.
14時間後でございます。
MarcQuatorze heures ?! Bon sang !
14時間も？！ まいったな！
AgentLa compagnie aérienne s'excuse pour ce désagrément.
航空会社として、ご不便をおかけして申し訳なく思っております。
MarcJ'ai le droit à un dédommagement ?
補償を受けられますか？
AgentLa compagnie aérienne vous fournira très certainement un repas et une chambre d'hôtel.
航空会社から、食事とホテルの部屋をご提供することになると思います。
MarcJ'espère... Merci madame.
そうだといいのですが…。ありがとうございます。
AgentEt vous avez aussi le droit à un pass pour la zone d'attente VIP.
それから、VIP待合室に入れるパスもお受け取りいただけます。
MarcSuper ! Merci.
よかった！ ありがとうございます。
AgentJe vous en prie monsieur. Voici votre nouveau billet et votre pass. Bon vol !
どういたしまして。こちらが新しいチケットとパスです。よい空の旅を！
MarcMerci, au revoir.
ありがとうございます、さようなら。
AgentAu revoir monsieur.
さようなら。
